Lyrics and translation Georg Danzer - Grosse Dinge

Grosse Dinge

Und i kann mi no erinnern,
Es war zeitlich in der Fruah
Wie da Mond no blass am Himmel g'standn is
I bin leise aus der Tür g'schlupft
I woar no a klana Bua
Große Dinge wollt i tuan, des woar ma g'wiß
I bin ume ueber'd Wies'n hundert Meter bis zum Woid
Mit'n Pfeil und Bogen in der klanan Hand
Und im dünnen Morgennebel woar die Sunn scho unterwegs
Und hat Spinnenweben feine Fäden g'spannt
über's Land
Net weit weg auf aner Lichtung
Hob i mir a Hittn baut
Aus'n Reisig, des dort g'legen is am Grund
Hob mi g'füht als Indianer
Und hob durch die Äste g'schaut
A poar Heidelbeern eineg'steckt in Mund
I woar frei und ungebunden, kana hot zu mir was g'sogt
Nur a Kuckuck von da Weitn woar zum hearn
Und so is der Tog vergangen, bis zur Abenddämmrung hin
I hob g'spürt, die gaunze Gegend hob i gern,
Bis zu'd Stern
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Böse Drachen zu bezwingen, a Prinzessin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Der tät schaun
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrüßter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Blöde Lehrer niedersingen und mei Freindin zu befrein
Und dem Buam vom Nochbarn ane owehaun,
Na der tät schaun
Und i kann mi no erinnern,
Waunst dann Abend wurn is
Bin i ham do hot die Omama scho g'wort
De hot kewet: "Bist du dreckig,
Wiast du ausschaust, meiner Söh"
Aber dann hot's mit'n Kaiserschmarrn net g'spoart
Große Dinge zu vollbringen, woar mei allergrößter Wunsch
Große Dinge an die klane Buama g'laubn
Mittlerweiln hot sie des ollas, sozusagen relativiert
Nur den Kaiserschmarrn, den tät i gern no hobn,
Der woar a Traum

Grandes choses

Et je me souviens encore,
C'était tôt le matin
Quand la lune était encore pâle dans le ciel
Je me suis faufilé discrètement par la porte
J'étais encore un petit garçon
Je voulais faire de grandes choses, c'était certain
J'ai traversé les prés, cent mètres jusqu'à la forêt
Avec l'arc et les flèches dans ma petite main
Et dans la fine brume du matin, le soleil était déjà en route
Et il avait tissé de fines toiles d'araignées
à travers le pays
Pas très loin, dans une clairière
J'ai construit une cabane
Avec les branches qui étaient là, au fond
Je me sentais comme un Indien
Et j'ai regardé à travers les branches
J'ai mis quelques myrtilles dans ma bouche
J'étais libre et sans attaches, personne ne m'a rien dit
Seul un coucou de loin était à entendre
Et ainsi la journée est passée, jusqu'au crépuscule
J'ai senti que j'aimais toute la région,
Jusqu'aux étoiles
Faire de grandes choses, c'était mon plus grand souhait
Les petits garçons croient en de grandes choses
Vaincre les méchants dragons, délivrer une princesse
Et donner une raclée au garçon du voisin,
Il regarderait
Faire de grandes choses, c'était mon plus grand souhait
Les petits garçons croient en de grandes choses
Chansonner les mauvais professeurs et libérer mon amie
Et donner une raclée au garçon du voisin,
Eh bien, il regarderait
Et je me souviens encore,
Quand le soir est venu
Je suis rentré à la maison, grand-mère attendait déjà
Elle a dit : "Tu es sale,
Regarde à quoi tu ressembles, mon fils"
Mais ensuite, elle n'a pas lésiné sur les crêpes
Faire de grandes choses, c'était mon plus grand souhait
Les petits garçons croient en de grandes choses
Entre-temps, elle a tout relativisé, pour ainsi dire
Seules les crêpes, je les aurais encore bien aimées,
C'était un rêve