Lyrics and translation Georg Danzer - Halleluja

Halleluja

Halleluja – halleluja – halleluja – halleluja – halleluja
Onkel, du sag, warum sitzt'n du da?
– Ja, weisst i bin halt scho müd und alt
Onkel, du sag, was trinkst'n du da?
– An Rum, dann is ma net so kalt
Onkel, du sag, hast du ka Frau?
– Ja, weisst Kinderl, die is ma halt scho lang g'storbn
Onkel, wo is'n jetzt?
– Na, beim Himmelvater is halt – dort wo die Engerln singen tuan
Halleluja
Siehst das – grad aso tuans singen – meiner Seel'
Scheh is da des
Ja grad als ob ma direkt in Himmel eineschaut
Aber sag einmal Burli, wo in's dein Vater?
– Mein Vatern, den kenn i net
A geh, na und die Frau Mutter
Lasst dich so mutterseelenallanig umanandarennen?
– Mei Mutter sagn's is net mehr auf der Welt
Na also so was, na kumm, jetzt wein net, wo bist'n daheim?
– Im Waisenhaus glei da daneben
Na da legst di nieder
Na ja, wann ma beide niemanden mehr hab'n
Dann gemma eben miteinander durch's Leben
Du und i, mir haben kann auf der Welt
Aber mir haben uns und des is alles was zählt
Kumm, spiel ma a bisserl Fussball
Na gö, da lachst glei wieder
Kumm gib' her den Balln
I schiass dan glei hin
Ja, schiass, schiass her
Kumm – wart – Zemann im Tor, verstehst – leiwand
Na halt aus – äh
T'schuldigen der Herr
Geht scho wieder – Hanappi schiass her
Siehst das, da hab' mas
Des Fenster von der Sakristei
Nu kumm, gemma lieber do ume in die Konditorei
I lad di ein auf a Punschkrapferl

Alléluia

Alléluia – alléluia – alléluia – alléluia – alléluia
Oncle, dis-moi, pourquoi es-tu assis là ?
– Eh bien, tu sais, je suis déjà fatigué et vieux
Oncle, dis-moi, qu’est-ce que tu bois ?
– Du rhum, ça permet de ne pas avoir si froid
Oncle, dis-moi, tu n’as pas de femme ?
– Eh bien, tu sais, mon petit, elle est morte depuis longtemps
Oncle, où est-elle maintenant ?
– Eh bien, elle est avec le Père Céleste, là où les anges chantent
Alléluia
Tu vois, c’est comme ça qu’ils chantent, à mon âme
C’est incroyable
Oui, comme si on regardait directement le ciel
Mais dis-moi, petit, où est ton père ?
– Je ne connais pas mon père
Allez, et ta mère ?
Tu te laisses courir tout seul comme un chien errant ?
– Ma mère, ils disent qu’elle n’est plus sur terre
Ah bon, alors voilà, viens, ne pleure pas, où habites-tu ?
– À l’orphelinat, juste à côté
Ah ça alors
Eh bien, si nous n’avons plus personne
Alors nous traverserons la vie ensemble
Toi et moi, nous n’avons peut-être rien au monde
Mais nous avons l’un l’autre, et c’est tout ce qui compte
Viens, on joue un peu au football
Eh bien, tu vas recommencer à rire tout de suite
Viens, donne-moi le ballon
Je vais te tirer un but tout de suite
Oui, tire, tire
Viens, attends, tiens le but, tu vois, c’est génial
Bon, attends, euh
Excusez-moi, monsieur
C’est bon, Hanappi, tire
Tu vois, on y est
La fenêtre de la sacristie
Allez viens, on va plutôt aller là-bas, à la pâtisserie
Je t’offre une tarte au punch