Lyrics and translation Georg Danzer - Heute Nacht War Ich James Dean

Heute Nacht War Ich James Dean

Da war dieses mädchen, dieses sonderbare mädchen
Es war dunkel im lokal uns sie sah einsam aus und schmal
Da kam sie plötzlich auf mich zu und sagte: du; bist du james dean
Es war so ein abend, wo man hofft und wartet
Und nun stand sie da mit alten kinderaugen, voll von sanftem wahnsinn
Und sie lächelte: du bist james dean, ja?!
Und dann spielte die musik, rararara
Und ich sagte: ja, ich bin james dean
Und wir gingen zu ihr, auf ihr kleines zimmer
Seine bilder an den wänden, ihr gesicht in meinen händen
Und wir tanzten und ich liebte sie ein wenig
Als sie sagte: du bist mein james dean
Heute nacht war ich james dean
Wenn ich auch für all die andern nur ein niemand bin
In den armen dieses mädchens war ich heute nacht james dean
Als die sonne kam, stieg ich in meine stiefel
Und ich ließ sie schlafen, denn sie schien zu träumen
Doch sie sagte leis flüsternd zu mir hin
Bis heut abend, mein james dean

Ce Soir J'étais James Dean

Il y avait cette fille, cette fille bizarre
C'était sombre dans le bar et elle avait l'air solitaire et mince
Elle s'est soudainement approchée de moi et a dit : toi, tu es James Dean ?
C'était une de ces soirées où on espère et on attend
Et maintenant elle était là avec ses yeux d'enfant, plein d'une douce folie
Et elle a souri : tu es James Dean, hein?!
Et puis la musique a joué, rararara
Et j'ai dit : oui, je suis James Dean
Et nous sommes allés chez elle, dans sa petite chambre
Ses photos sur les murs, ton visage dans mes mains
Et nous avons dansé et je t'ai aimée un peu
Quand tu as dit : tu es mon James Dean
Ce soir j'étais James Dean
Même si je ne suis qu'un anonyme pour tous les autres
Dans les bras de cette fille, j'étais James Dean ce soir
Quand le soleil est arrivé, j'ai enfilé mes bottes
Et je l'ai laissée dormir, parce qu'elle semblait rêver
Mais elle m'a dit doucement à l'oreille
Jusqu'à ce soir, mon James Dean