Lyrics and translation Georg Danzer - Heute Nacht War Ich James Dean

Heute Nacht War Ich James Dean

Da war dieses mädchen, dieses sonderbare mädchen
Es war dunkel im lokal uns sie sah einsam aus und schmal
Da kam sie plötzlich auf mich zu und sagte: du; bist du james dean
Es war so ein abend, wo man hofft und wartet
Und nun stand sie da mit alten kinderaugen, voll von sanftem wahnsinn
Und sie lächelte: du bist james dean, ja?!
Und dann spielte die musik, rararara
Und ich sagte: ja, ich bin james dean
Und wir gingen zu ihr, auf ihr kleines zimmer
Seine bilder an den wänden, ihr gesicht in meinen händen
Und wir tanzten und ich liebte sie ein wenig
Als sie sagte: du bist mein james dean
Heute nacht war ich james dean
Wenn ich auch für all die andern nur ein niemand bin
In den armen dieses mädchens war ich heute nacht james dean
Als die sonne kam, stieg ich in meine stiefel
Und ich ließ sie schlafen, denn sie schien zu träumen
Doch sie sagte leis flüsternd zu mir hin
Bis heut abend, mein james dean

Сегодня ночью я был Джеймсом Дином

Была эта девушка, эта странная девушка,
В баре было темно, и она выглядела одинокой и хрупкой.
Вдруг она подошла ко мне и спросила: "Ты... ты Джеймс Дин?"
Это был такой вечер, когда ты надеешься и ждешь,
И вот она стояла передо мной с детскими глазами, полными нежного безумия,
И она улыбнулась: "Ты Джеймс Дин, да?"
И потом заиграла музыка, ра-ра-ра-ра,
И я сказал: "Да, я Джеймс Дин".
И мы пошли к ней, в ее маленькую комнату,
Его фотографии на стенах, ее лицо в моих руках,
И мы танцевали, и я немного полюбил ее,
Когда она сказала: "Ты мой Джеймс Дин".
Сегодня ночью я был Джеймсом Дином,
Хотя для всех остальных я всего лишь никто,
В объятиях этой девушки сегодня ночью я был Джеймсом Дином.
Когда взошло солнце, я надел свои ботинки,
И оставил ее спать, потому что она, казалось, видела сны,
Но она тихо прошептала мне вслед:
"До вечера, мой Джеймс Дин".