Lyrics and translation Georg Danzer - Ich bin dagegen

Ich bin dagegen

Ich verachte euch, die ihr für die Todesstrafe seid,
Ich verachte euch und eure Gerechtigkeit!
Ihr seid wieder auf dem besten Weg, das Beste zu verlier'n; das Gefühl in eurem Herzen, den Verstand in eurem Hirn.
Doch ihr seid bereit zu allem für ein wenig Sicherheit,
Ihr macht die Welt zu einem Glashaus,
Wo jeder nach Steinen schreit.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Da draußen vor dem Fenster, da weht ein kalter Wind,
Der macht die Augen der Leute von Haß und Tränen blind.
In ihrer Blindheit schrei'n sie nach Ordnung, Polizei.
Sie merken nicht, sie rufen bald den Henker herbei.
Die Todesstrafe ist kein Schild, der unser Leben schützt,
Sie ist nur das Schwert der Rache, das der Mächtige benutzt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Ihr Alten habt das alles schon einmal mitgemacht,
Nur hat euch die Erfahrung keine Erkenntnisse gebracht.
Ihr Jungen, daß ihr dafür seid, das kann ich nicht versteh'n.
Ihr seid doch sonst so progressiv, könnt ihr nicht klarer sehn?
Je enger das Korsett wird, in das der Staat uns zwängt,
Desto stärker wird der Druck, der es schließlich wieder sprengt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Mit Beseitigung der Schuldigen bekämpft ihr nicht die Schuld,
Die Todesstrafe ist die Schlimmste Form von Ungeduld.
Die Mörder müssen weg, die Diebe müssen weg,
Alle Feinde der Gesellschaft müssen weg.
Die Verrückten müssen weg, die Kranken müssen weg,
Die Alten, die Schwachen, alle, die lachen, müssen weg.
Ich bin dagegen, Ich bin dagegen, Ich bin dagegen!

Je suis contre

Je vous méprise, vous qui êtes pour la peine de mort,
Je vous méprise, vous et votre justice !
Vous êtes de nouveau sur la bonne voie pour perdre le meilleur ; le sentiment dans votre cœur, la raison dans votre esprit.
Mais vous êtes prêt à tout pour un peu de sécurité,
Vous faites du monde une serre,
Où tout le monde crie après des pierres.
Je suis contre, je suis contre, je suis contre.
Là-bas, devant la fenêtre, souffle un vent froid,
Qui rend les yeux des gens aveugles de haine et de larmes.
Dans leur aveuglement, ils crient après l'ordre, la police.
Ils ne remarquent pas qu'ils appellent bientôt le bourreau.
La peine de mort n'est pas un bouclier qui protège nos vies,
Ce n'est que l'épée de la vengeance que le puissant utilise.
Je suis contre, je suis contre, je suis contre.
Vous les vieux, vous avez déjà tout vécu,
Mais l'expérience ne vous a apporté aucun savoir.
Vous les jeunes, que vous soyez pour ça, je ne comprends pas.
Vous êtes pourtant si progressistes, ne pouvez-vous pas voir plus clair ?
Plus le corset se resserre dans lequel l'État nous enferme,
Plus la pression est forte, qui finit par le briser.
Je suis contre, je suis contre, je suis contre.
En éliminant les coupables, vous ne combattez pas la culpabilité,
La peine de mort est la pire forme d'impatience.
Les meurtriers doivent partir, les voleurs doivent partir,
Tous les ennemis de la société doivent partir.
Les fous doivent partir, les malades doivent partir,
Les vieux, les faibles, tous ceux qui rient, doivent partir.
Je suis contre, je suis contre, je suis contre !