Lyrics and translation Georg Danzer - Ich glaub ich mag dich

Gestern auf dem Schulhof hast du mir zugelacht,
Das hat mich ganz schön durcheinander gebracht!
Und heut nacht bin ich aufgewacht
Und hab an dich gedacht!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag die Art, wie du die Haare trägst,
Oder wie du deinen Kopf zur Seite legst,
Oder wie du manchmal rot wirst und die Augen niederschlägst.
Ich glaub, ich mag dich!
Vater schaut Sport und trinkt sein Bier,
Mutter bügelt in der Küche Hemden von mir.
Und ich sitze hier, und ich wär so gern bei dir!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern mal nach der Schule sehn,
Und mit dir auf ein Eis oder ins Kino gehn,
Oder einfach Hand in Hand nur so am Fenster stehn!
Ich glaub, ich mag dich!
Und die Erwachsnen mit ihrem Getu',
Warum lassen sie uns nicht ganu einfach in Ruh?
Wir haben doch genau wie sie ein Recht dazu!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern halten vor deiner Tür,
Doch dann sagen unsre Alten, wir sind zu jung dafür.
Aber wie kann ich zu jung sein für das, was ich spür?
Ich glaub, ich mag dich!
Ich glaub, ich mag dich!

Вчера на школьном дворе ты смеялся надо мной,
Это меня совсем испортило!
И сегодня ночью я проснулся
И думал о тебе!
По-моему, ты мне нравишься!
Мне нравится, как вы носите волосы,
Или как вы кладете голову в сторону,
Или как ты иногда краснеешь и опускаешь глаза.
По-моему, ты мне нравишься!
Отец смотрит спорт и пьет свое пиво,
Мама гладит у меня на кухне рубашки.
И я сижу здесь, и мне так хотелось бы быть с тобой!
По-моему, ты мне нравишься!
Ты мне очень нравишься!
Я хотел бы увидеть тебя после школы,
И пойти с тобой на мороженое или в кино,
Или просто рука об руку просто так стоять у окна!
По-моему, ты мне нравишься!
И взрослые с их Getu',
Почему бы нам просто не оставить Гану в покое?
Мы, как и вы, имеем на это право!
По-моему, ты мне нравишься!
Ты мне очень нравишься!
Я хотел бы держать тебя за дверью,
Но тогда наши старики говорят, что мы слишком молоды для этого.
Но как я могу быть слишком молод для того, что чувствую?
По-моему, ты мне нравишься!
По-моему, ты мне нравишься!