Lyrics and translation Georg Danzer - Im Park

Im Park

Also, wann ma do so durch den Park geht
Die jungen Leut' sitzen umanander
Habt's es nix zum Arbeiten, sagt's einmal?
Passt's auf – i werd' euch was sagen:
Schau, Bua, schau dass d'was lernst und was wirst
Schau dazua Bua – am besten is wenn'st was studierst
Ja, lach nur die G'scheiten san rar, aber Blede gibt's gnua
Weit hab i's bracht seinerzeit
Aber heut', heut wann i no einmal so jung warat wia du –
I mochat die Matura und den Doktor dazu
Mei Vater hat zu mir g'sagt "Bua geh was verdiena"
Na, g'lernt hab i nix g'habt
Also bin i im Fünft'n Auf's Arbeitsamt hin
Im böhmischen Prater hab i dann die Hutschn gschupft
Als a Junger
Des war no vorn Adolf
Da hast um 30 Groschen a Nachtmahl krieagt
Bei der Kletzak Marie
Es geht mi jo nix an, weil du bist net mei Kind nur
Schau da halt mi einmal an und dann sag Bua
Wüsst du a Sandler werd'n grad so wie i?
– Oje, – ja, bitte Herr Inspektor:
Aber gengans, i tua doch die jungen Leut do net belästigen
I gib ihnen ja nur eine Moral mit auf'n Lebensweg
Ausweis – bitte – was?
Warum soll i mitkummen?
Was heisst überprüfen?
Was wollen s'n bei mir überp – auslassen
I renn ihnen scho net davon
Ja, ja – ich geh ja schon mit
Typisch – die Polizei dein Freund und Helfer
Es gibt eben keine Gerechtigkeit mehr auf dera Welt.
Keine Gerechtigkeit mehr

Au parc

Alors, quand on se promène dans le parc comme ça
Les jeunes gens sont assis les uns à côté des autres
Vous n'avez rien à faire, dites-le moi une fois ?
Faites attention – je vais vous dire quelque chose :
Regarde, mon garçon, fais en sorte d’apprendre quelque chose et de devenir quelque chose
Regarde ça, mon garçon – le mieux c’est que tu fasses des études
Oui, ris, les intelligents sont rares, mais les cons, il y en a plein
J’en suis arrivé loin à l’époque
Mais aujourd’hui, aujourd’hui, si j’avais l’âge que tu as…
J’aimerais avoir le bac et un doctorat en plus
Mon père m’a dit “Mon garçon, va gagner ta vie”
Bon, je n’ai rien appris
Alors, je suis allé au chômage dans la cinquième année
Dans le Prater de Bohême, j’ai ensuite vendu des chapeaux
Quand j’étais jeune
C’était avant Adolf
Tu pouvais avoir un repas pour 30 kreuzer la nuit
Chez la Marie Kletzak
Ça ne me regarde pas, parce que tu n’es pas mon enfant, seulement
Regarde-moi un instant et puis dis, mon garçon
Tu aimerais devenir un clochard comme moi ?
– Oh mon dieu, – oui, s’il vous plaît, inspecteur :
Mais allez, je ne dérange pas les jeunes gens
Je leur donne juste une morale pour la vie
Carte d’identité – s’il vous plaît – quoi ?
Pourquoi je devrais venir ?
Qu’est-ce que cela veut dire vérifier ?
Qu’est-ce que vous voulez me faire passer – laisser tomber
Je ne vais pas vous échapper
Oui, oui – je viens
Typique – la police, ton ami et ton aide
Il n’y a plus de justice dans ce monde.
Plus de justice