Lyrics and translation Georg Danzer - Jo, Da Foi Wiad Imma Glora

Jo, Da Foi Wiad Imma Glora

Jo, da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Die letzt'n has'n ham si scho vapreßt
Du gehtst auße auf die gass'n, weu du woittast liaba geh'
Ois daß'd da no sinnlos ummanaundastehst
Drauß'n waht a koida wind, du hast nua an dünnan mantl an
Nua hemgah' g'freit di eigentlich net sehr
Und da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Bei da erst'n feinen bar haun's di a glei wieda auße
Weu auf ungustl'n wia di, sogn's, stehngan's net
Und du g'spiast dia is net guat und du denkst da, i muß speib'm
Du bist b'soffn daß scho ärger nimma geht
Und dann tamelst duat voabei, wo de huana alle stehngan
Und de ruaf'n: &quotburschi, geh' kumm her!"
Doch da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr
Wann'st dann hamkummst in da fruah haust di mit'n g'wand ins bett
Es is eh wuascht, weu sie is nimma da
Du hast ihr doch allweu g'sogt, daß da auf de nerven geht
Doch auf amoi merkst, sie geht da oh
Ja, jetzt hasd dei große freiheit, von der hast do imma drahmt
Nua, allanig sei', is hoit so schwer
Und da foi wiad imma glora, heite abend gibt's kan foara mehr

Jo, Da Foi Wiad Imma Glora

Oh darling, tonight's a gloomy night, no more joy shall we find
Our last hopes have all withered away
You wander out onto the streets, seeking solace in the night
Rather than stand aimlessly here
Outside, a chilly breeze blows, and you're clad in a flimsy coat
Even the thought of home brings no comfort
And oh darling, tonight's a gloomy night, no more joy shall we find
The first bar we approach swiftly ejects us
They claim they have no use for the likes of us, the wretched
You begin to feel unwell and long to vomit
You're so intoxicated, it could hardly be worse
Then you stumble past the prostitutes, who beckon you
They call out, "Come here, dearie!"
But oh darling, tonight's a gloomy night, no more joy shall we find
When you finally reach home in the morning, you collapse into bed, fully clothed
It hardly matters, for she is no longer there
You always told her she got on your nerves
But now you realize she's gone
Yes, now you have the freedom you always yearned for
But being alone is so difficult
And oh darling, tonight's a gloomy night, no more joy shall we find