Lyrics and translation Georg Danzer - Jö schau

Jö schau

Neilich sitz i umma hoiba zwa im Hawelka
Bei a poa Wuchteln und bei an Bier
Auf amoi gibts beim Eingang vuan an Mordstrara
Weu a Nackerter kummt eine bei der Tür
Da oide Hawelka sagt: "Suach ma an Plotz"
Owa sie macht an Batzn Bahö
Weu sie mant das sowas do net geht
Und er soll si schleich′n, aber schnö
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Geh wui, oiso pfui, meiner Söh
Hörst i schenierat mi an seiner Stöh
Aner ruaft: "A Wahnsinn!"
Gebts eahm wos zum Anziehn!
Doch sei Freindin meint: "Geh fesch"
Endlich aner ohne Wäsch
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Der Ober Fritz sogt: "Wir sind hier ein Stadtcafé"
Und wos sie do machen is a Schweinerei
A oida Schauspieler mant wiederum: "Aber geh!"
Oiso i find do gar nix dabei
Drauf sogt der Nackerte: "Moment! Moment!"
Sie wissen wohl net wer ich bin
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
Als elegantester Flitzer von Wien
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Geh wui, oiso pfui, meiner Söh
Hörst i schenierat mi an seiner Stöh
Moch ma hoit a Ausnahm
Sei ma heit net grausam
Weu ein Pro-Mileu-Lokal
Scheißt auf Spiesbürgermoral
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?

Jö schau

Bien sûr, je suis toujours assis ici dans le café, à la table d'à côté.
Avec quelques filles et une bière.
Tout d'un coup, il y a une bagarre à l'entrée du café.
Un mec nu arrive à la porte.
La serveuse dit : « Cherche-toi une place. »
Mais elle fait un scandale.
Parce qu'elle trouve ça inadmissible.
Et qu'il devrait se déguerpir, mais vite.
Eh bien, regarde, quelle sale bête ! Putain !
Qu'est-ce qu'un mec nu fait dans un café ?
Vas-y, dégage, mon chéri.
Je peux l'entendre gémir.
Quelqu'un crie : « C'est fou ! »
Donnez-lui quelque chose pour se couvrir !
Mais sa copine dit : « Vas-y ! »
Enfin quelqu'un sans linge.
Eh bien, regarde, quelle sale bête ! Putain !
Qu'est-ce qu'un mec nu fait dans un café ?
Le serveur, Fritz, dit : « On est dans un café chic ici. »
Et ce qu'il fait là, c'est une saleté.
Un vieil acteur dit : « Mais vas-y ! »
Donc, je ne vois rien de mal à ça.
Le nu dit : « Attends, attends ! »
Vous ne savez pas qui je suis.
Même si personne ne me connaît, je suis très célèbre.
Le nu le plus élégant de Vienne.
Eh bien, regarde, quelle sale bête ! Putain !
Qu'est-ce qu'un mec nu fait dans un café ?
Vas-y, dégage, mon chéri.
Je peux l'entendre gémir.
On va faire une exception.
Soyons gentils aujourd'hui.
Parce qu'un café bohème.
Se fout de la morale des bourgeois.
Eh bien, regarde, quelle sale bête ! Putain !
Qu'est-ce qu'un mec nu fait dans un café ?