Lyrics and translation Georg Danzer - Kann sein

Kann sein

Weißt du denn, wie das ist, wenn du lange auf den straßen bist?
Du passt nicht mehr ins spiel, und die einsamkeit wird dein exil
Kann schon sein, daß du auf deiner welle bist,
Fragt sich nur, ob es auch die meine ist
Kann sein
Kann sein
Kann sein
Kann sein
Und die fernlastfahrer schweigen, sagen stundenlang kein wort
Machen ihre kilometer für den überlandtransport
Meine lieder sind nur meilensteine
Auf dem weg in jene freiheit, die ich meine
Kann sein, mein weg ist lang
Kann sein, mein weg ist lang
Alles kann sein, kann sein
Du verläßt dich besser nicht darauf
Mach nur immer, was sich machen läßt
Alles kann sein, kann sein
Aus was laufen soll nimmt seinen lauf
Kann sein, mein weg ist lang
Kann sein, mein weg ist lang
Ihr redet mir zuviel, im hinterzimmer, um den runden tisch
Wenn ihr mich mit worten zerlegt wie einen gargekochter fisch
Ich wollte euch was sagen, doch ihr hört nicht mit dem kopf,
Nur mit dem magen.
Kann sein, ihr lernt es nie
Kann sein
Kann sein
Hab' ich dir schon erzählt, von dem mann der all die sterne zählt?
Er hat mir prophezeit, meine straße ist noch lang und breit
Ihr sagt mir: du wirst schon seh'n!
Ja ich weiß, ich werde seh'n!
Kann sein, ihr seht es nie!
Kann sein, ihr lernt es nie!
Kann sein, mein weg ist lang!

Peut-être

Tu sais, c'est comme ça quand tu es longtemps dans les rues ?
Tu ne rentres plus dans le jeu, et la solitude devient ton exil
C'est peut-être que tu es sur ta vague,
Mais la question est de savoir si c'est aussi la mienne
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Peut-être
Et les chauffeurs routiers se taisent, ne disent pas un mot pendant des heures
Ils font leurs kilomètres pour le transport longue distance
Mes chansons ne sont que des jalons
Sur le chemin vers cette liberté que je veux
Peut-être que mon chemin est long
Peut-être que mon chemin est long
Tout est possible, peut-être
Tu ne peux pas te fier à ça
Fais toujours ce qui est possible
Tout est possible, peut-être
Ce qui doit se produire se produira
Peut-être que mon chemin est long
Peut-être que mon chemin est long
Vous me parlez trop, dans le backroom, autour de la table ronde
Quand vous me décomposez avec des mots comme un poisson bouilli
Je voulais vous dire quelque chose, mais vous n'écoutez pas avec votre tête,
Seulement avec votre estomac.
Peut-être que vous ne l'apprendrez jamais
Peut-être
Peut-être
Je t'ai déjà parlé de l'homme qui compte toutes les étoiles ?
Il m'a prédit que ma route est encore longue et large
Vous me dites : tu verras !
Oui, je sais, je vais voir !
Peut-être que vous ne le verrez jamais !
Peut-être que vous ne l'apprendrez jamais !
Peut-être que mon chemin est long !