Lyrics and translation Georg Danzer - Kein Thema

Kein Thema

Kein Thema
Ob du kommst oder gehst,
Ob du schon weg bist oder wiederkehrst,
Den Marathon in New York läufst,
Im Porsche quer durch Kärnten fährst,
Das ist doch jetzt kein Thema,
Alles längst kein Thema mehr.
Ob du als Clown die Pausen füllst
Und wieder an die Spitze willst,
Ob du dich einmischst, wo's dir passt,
Obwohl du nichts zu melden hast,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Wen interessiert noch, was du sagst,
Welches Gesetz du hinterfragst?
Du hast dich selber ausgespielt.
Wer braucht dich auf dem Titelbild?
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Dein Schicksal hat dich ausgetrickst,
Auch wenn du noch so hellblau blickst,
Es ist egal, wohin du gehst,
Der Boden schwankt, auf dem du stehst,
Du bist doch überhaupt kein Thema ...
Ob du dich alt fühlst oder jung,
Dynamisch oder ohne Schwung,
Ob du dich qualvoll stylst und trimmst,
Ob du in frischen Zellen schwimmst,
Ob du da bist oder nicht
Und langsam blass wirst im Gesicht,
Ob du geiferst, dich ereiferst,
Dich entrüstest oder brüstest,
Ach, du bist doch gar kein Thema,
Du bist doch gar kein Thema mehr.
Wer nimmt dich an, wer nimmt dich ernst,
Wer holt dich, wenn du dich entfernst,
Das letzte Spiel ist längst verlor'n,
Du hast den falschen Eid geschwor'n,
Dein Rückzug steht auf dem Programm,
Dein Apfel fällt zu weit vom Stamm,
Du stehst schon bis zum Hals im Sumpf,
Und deine Rufe klingen dumpf,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.

Aucun problème

Aucun problème
Que tu viennes ou que tu partes,
Que tu sois déjà parti ou que tu reviennes,
Que tu courres le marathon de New York,
Que tu traverses la Carinthie en Porsche,
Ce n'est plus un problème,
Tout cela n'est plus un problème depuis longtemps.
Que tu fasses le clown dans les pauses
Et que tu veuilles à nouveau être au sommet,
Que tu t'immisces là où tu n'es pas le bienvenu,
Bien que tu n'aies rien à dire,
Tu n'es plus un problème,
Tu n'es plus un problème depuis longtemps.
Qui s'intéresse encore à ce que tu dis,
Quelle loi remets-tu en question ?
Tu t'es disqualifié toi-même.
Qui a besoin de toi en une?
Tu n'es plus un problème,
Tu n'es plus un problème depuis longtemps.
Le sort t'a joué un tour,
Même si tu as l'air si innocent,
Peu importe où tu vas,
Le sol tremble sous tes pieds,
Tu n'es plus un problème ...
Que tu te sentes vieux ou jeune,
Dynamique ou sans élan,
Que tu te coiffes et te marques avec douleur,
Que tu nages dans des cellules fraîches,
Que tu sois là ou non
Et que ton visage pâlisse lentement,
Que tu bavardes, que tu t'énerves,
Que tu sois indigné ou fier,
Tu n'es plus un problème,
Tu n'es plus un problème depuis longtemps.
Qui t'accepte, qui te prend au sérieux ?
Qui te cherche quand tu t'éloignes ?
La dernière partie est perdue depuis longtemps,
Tu as prêté le mauvais serment,
Ta retraite est au programme,
Ta pomme tombe trop loin de l'arbre,
Tu es déjà dans la boue jusqu'au cou,
Et tes cris sont sourds,
Tu n'es plus un problème,
Tu n'es plus un problème depuis longtemps.
Aucun problème,
Aucun problème depuis longtemps.