Lyrics and translation Georg Danzer - Kein Thema

Kein Thema

Kein Thema
Ob du kommst oder gehst,
Ob du schon weg bist oder wiederkehrst,
Den Marathon in New York läufst,
Im Porsche quer durch Kärnten fährst,
Das ist doch jetzt kein Thema,
Alles längst kein Thema mehr.
Ob du als Clown die Pausen füllst
Und wieder an die Spitze willst,
Ob du dich einmischst, wo's dir passt,
Obwohl du nichts zu melden hast,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Wen interessiert noch, was du sagst,
Welches Gesetz du hinterfragst?
Du hast dich selber ausgespielt.
Wer braucht dich auf dem Titelbild?
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Dein Schicksal hat dich ausgetrickst,
Auch wenn du noch so hellblau blickst,
Es ist egal, wohin du gehst,
Der Boden schwankt, auf dem du stehst,
Du bist doch überhaupt kein Thema ...
Ob du dich alt fühlst oder jung,
Dynamisch oder ohne Schwung,
Ob du dich qualvoll stylst und trimmst,
Ob du in frischen Zellen schwimmst,
Ob du da bist oder nicht
Und langsam blass wirst im Gesicht,
Ob du geiferst, dich ereiferst,
Dich entrüstest oder brüstest,
Ach, du bist doch gar kein Thema,
Du bist doch gar kein Thema mehr.
Wer nimmt dich an, wer nimmt dich ernst,
Wer holt dich, wenn du dich entfernst,
Das letzte Spiel ist längst verlor'n,
Du hast den falschen Eid geschwor'n,
Dein Rückzug steht auf dem Programm,
Dein Apfel fällt zu weit vom Stamm,
Du stehst schon bis zum Hals im Sumpf,
Und deine Rufe klingen dumpf,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.

Не тема

Не тема
Придешь ты или уйдешь,
Ушла уже или вернешься вновь,
Бежишь марафон в Нью-Йорке,
На Порше мчишься по Каринтии,
Это сейчас не тема,
Давно уже не тема.
Клоуном паузы заполняешь
И снова к вершине стремишься,
Вмешиваешься, куда тебе вздумается,
Хоть ничего и не решаешь,
Ты вообще не тема,
Вообще не тема.
Кого интересует, что ты говоришь,
Какой закон ты ставишь под сомнение?
Ты сама себя изжила.
Кому ты нужна на обложке?
Ты вообще не тема,
Вообще не тема.
Судьба тебя обманула,
Даже если ты смотришь так невинно,
Неважно, куда ты идешь,
Почва дрожит под твоими ногами,
Ты вообще не тема ...
Чувствуешь ты себя старой или молодой,
Энергичной или без сил,
Мучительно прихорашиваешься и следишь за фигурой,
Купаешься в свежих клетках,
Здесь ты или нет,
И медленно бледнеешь,
Злишься, кипятишься,
Возмущаешься или важничаешь,
Ах, ты совсем не тема,
Ты совсем не тема.
Кто тебя примет, кто тебя всерьез воспримет,
Кто заберет тебя, если ты уйдешь,
Последняя игра давно проиграна,
Ты дала неверную клятву,
Твой уход в программе,
Твое яблоко далеко от яблони упало,
Ты уже по горло в болоте,
И твои крики звучат глухо,
Ты вообще не тема,
Вообще не тема.
Вообще не тема,
Вообще не тема.