Lyrics and translation Georg Danzer - Kinder - Re-Mastered 2011

Kinder - Re-Mastered 2011

Kinder hab'n ihr eigene Welt
In der alles andere zöhlt
Und wir Erwachs'nen san
Für sie sowas wie Aliens
Kinder ham ihr eigene Sicht
Kommen aus'm Dunkel ins Licht
Und sehn die selben Dinge
Mit ganz ander'n Augn
Sie schaun uns zua
Und fragn si dabei vüh
Wundern si nur
Weu Kind sei is ka Kinderspüh
Kinder ham ihrn eigenen Stern
Und der is von unserm so fern
Doch wir als Eltern ham von
Alledem ka Ahnung
Kinder lebn ihr eigenes Leb'n
Wir san schwer, doch sie können schweb'n
Solang ka Großer kommt
Und eane d'Flügeln z'druckt
Schau eana zua
Und lenk sie ned zu vü
Laß sie in Ruah
Weu Kind sei is ka Kinderspüh
Kinder ham ihr eigene Welt
Die is ned mit Logik verstellt
Und wir Erwachs'nen san
Für sie sowas wie Aliens

Enfants - Re-Mastered 2011

Les enfants ont leur propre monde
Où tout le reste compte
Et nous, les adultes, sommes
Pour eux, comme des extraterrestres
Les enfants ont leur propre vision
Ils sortent de l'obscurité vers la lumière
Et voient les mêmes choses
Avec des yeux complètement différents
Ils nous regardent
Et se demandent beaucoup de choses
Ils ne font que s'émerveiller
Parce qu'être enfant n'est pas un jeu d'enfant
Les enfants ont leur propre étoile
Et elle est si loin de la nôtre
Mais nous, en tant que parents, n'avons
Aucune idée de tout cela
Les enfants vivent leur propre vie
Nous sommes lourds, mais ils peuvent flotter
Tant qu'aucun grand ne vient
Et ne leur écrase les ailes
Regarde-les
Et ne les dirige pas trop
Laisse-les tranquilles
Parce qu'être enfant n'est pas un jeu d'enfant
Les enfants ont leur propre monde
Qui n'est pas déformé par la logique
Et nous, les adultes, sommes
Pour eux, comme des extraterrestres