Lyrics and translation Georg Danzer - Lasst mich raus (Narrenhaus)

Lasst mich raus (Narrenhaus)

Wasstas eh, in Schdahof san olle narrisch
Weu Schdahof, des is des Noanhaus fon Wien
Ma kumd sea leichd eine owa sea schwea ausse
Und jezd dazoöhl i euch di Gschichd
Wia i einekuman bin
I geh min Pyjama zum Wiatn ums Eck'
I ziag mi do ned au fia des Schdigl Weg
Auf amoi bleibt nem mia a Funkschdraf schdeh
De schschnappn mi und fian mi am Schdahof aufe
Duat haums glaubt, wegn mein Pyjama – a entschbrungana Noa
Und haun mi in a Gummizölln, so wia i woa
I schrei des is a Irrtum, lasst's mi ausse do
De lochn nua und sogn: ha ha, des kenn ma scho
Lasst's mi aus, lasst's mi aus, lasst's mi aus
Lasst's mi aus, i wü z'Haus, lasst's mi aus
I man i bin doch ned bleda ois wia Aundare a
I bin a Durchschnittstrottel aus Oberlaa
Lassts mi aus
Jetzt woa i in da Gummizölln de gaunze Nochd
Und in da Frua haums an zu mia einebrachd
Dea hod so komisch glachd und sagd: "ein klarer Fall!
Mia scheint, sie sind nicht ganz normal!
Zerst hab i ma denkd, no des is a a Noa
Daun schdöhd si heraus, dass er der Irrnarzt woa
I gib eam ane und nimm ma sei Gwaund
Und so gelingt die Flucht mit mehr Glück als Verstand
Wasstas eh, in Schdahofsan olle narrisch
Doch es gibt no fü mea Blede in Wien
Und ma muass in dieser Stadt vorsichtig sein
Weu diese Bledn schberrn bei uns die Gscheidn ein

Laissez-moi sortir (Asile de fous)

Tu sais quoi, à l'asile de fous, tout le monde est fou
Parce que l'asile de fous, c'est le nom de l'hôpital psychiatrique de Vienne
On y entre facilement, mais on en sort difficilement
Et maintenant, je vais vous raconter l'histoire
De comment j'y suis arrivé
Je vais au bar en pyjama, au coin de la rue
Je ne me suis pas habillé pour la promenade
Soudain, une voiture de police s'arrête devant moi
Ils me prennent et m'emmènent à l'asile de fous
Ils ont pensé que j'étais un fou, à cause de mon pyjama
Et ils m'ont enfermé dans une cellule en caoutchouc, tel que j'étais
Je crie que c'est une erreur, qu'ils me laissent sortir de là
Ils rient et disent : "Ha ha, on connaît ça"
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir, laissez-moi sortir
Laissez-moi sortir, je veux rentrer chez moi, laissez-moi sortir
Je n'ai rien d'un idiot plus que les autres
Je suis un idiot moyen de Oberlaa
Laissez-moi sortir
Je suis resté dans cette cellule en caoutchouc toute la nuit
Et au matin, ils ont fait venir quelqu'un pour me voir
Il avait l'air bizarre et a dit : "C'est un cas clair !"
Il semble que vous ne soyez pas tout à fait normal !
Au début, j'ai pensé qu'il était aussi fou
Puis il s'est avéré qu'il était le psychiatre fou
Je lui donne un coup de poing et lui prends ses vêtements
Et je m'échappe, avec plus de chance que de bon sens
Tu sais quoi, à l'asile de fous, tout le monde est fou
Mais il y a encore beaucoup plus de fous à Vienne
Et il faut être prudent dans cette ville
Parce que ces fous enferment les gens intelligents parmi nous