Lyrics and translation Georg Danzer - Loch amoi

Loch amoi

I wü kane augfressanan G'sichter mehr segn
I wü di gaunzn wickl nimma hean
Des zaht mi so owe
Des mocht mi so kraunk
Vergesst's mi doch und hobt's mi olle gern
I wü in kane bledn Lokale mehr geh'
Wo jeda ummanaunda sitzt und feud
Waunns'd wülst dass si wos ändert
Faung amoi bei dir au
Besser di, daunn bessat si di Wöd
Loch amoi, loch amoi, loch amoi
Und wan mi bitte nimma au
Loch amoi, loch amoi, loch amoi
Weu mit'n Raunz'n is doch a ned 'tau
I wü kane augsoffanan Gespräche mehr fian
Weu mi des so unhamlich niachtan mocht
Des druckt ma es Herz o'
Des schlogt si auf d'Söh
Da geh i liaba und sog "guade Nocht"
I wü a kane g'scheidn Diskussionen mehr hean
Wo jeda imma nua von Freiheit red't
Wauns'd frei sei wüst, dann tua was
Nur pass hoid auf dabei
Dass ned auf Kosten von wem aundan geht
Loch amoi, loch amoi, loch amoi
Und wan mi bitte nimma au
Loch amoi, loch amoi, loch amoi
Weu mit'n Raunz'n is doch a ned 'tau
I wü in dera unsöhlichn Schdod nimma lebn
Wos'd jedn Tog fümf Kilo schwera wirsd
Wo da di Woaheit aufgeht
Wia a schwindsüchtiga Mond
Und wo's de an di Leukemie valiasd

Loch amoi

Je ne veux plus voir de visages qui me mangent les yeux
Je ne veux plus entendre tout ce remue-ménage
Ça me pèse tellement
Ça me rend tellement malade
Oubliez-moi et aimez-moi tous
Je ne veux plus aller dans ces pubs pourris
Où tout le monde s'assoit et se dispute
Si tu veux que quelque chose change
Commence par toi-même
Améliore-toi, alors le monde s'améliorera
Réfléchis, réfléchis, réfléchis
Et ne me discute plus
Réfléchis, réfléchis, réfléchis
Parce que la grogne n'est pas la solution
Je ne veux plus avoir de conversations saoules
Parce que ça me met tellement mal à l'aise
Ça me serre le cœur
Ça me donne envie de vomir
Alors je préfère partir et dire "bonne nuit"
Je ne veux plus entendre de discussions sensées
Où tout le monde ne parle que de liberté
Si tu veux être libre, fais quelque chose
Mais fais attention
Que ce ne soit pas aux dépens de quelqu'un d'autre
Réfléchis, réfléchis, réfléchis
Et ne me discute plus
Réfléchis, réfléchis, réfléchis
Parce que la grogne n'est pas la solution
Je ne veux plus vivre dans cette ville infernale
Où tu deviens cinq kilos plus lourd chaque jour
Où la vérité se lève
Comme une lune dépérissante
Et où on te laisse mourir de leucémie