Lyrics and translation Georg Danzer - Mein Freund, der Skorpion

Mein Freund, der Skorpion

Mein Freund, du zeigst zu sehr
Wie nahe dir das Leben geht
Und du hast kein Lachen mehr
Das dir selbst im Herzen steht
Mein Freund, du machst dein Spiel
Ohne Hoffnung auf Gewinn
Und sie lachen über dich
Nennen dich den Harlekin
Und du tanzt als Harlekin
Jenen Tanz des Skorpions
Skorpione stechen schnell
Und am schnellsten oft sich selbst
Mein Freund, du wartest stets
Wartest nur, dass einer springt
Aber du wagst nie den Sprung
Weil du Angst hast, dass er nicht gelingt!
Skorpione stechen schnell
Aber meistens nur sich selbst

Mon ami, le scorpion

Mon ami, tu montres trop
Comme la vie te touche
Et tu n'as plus de rire
Qui te reste au cœur
Mon ami, tu joues ton jeu
Sans espoir de gagner
Et ils se moquent de toi
T'appellent le clown
Et tu danses en clown
Cette danse du scorpion
Les scorpions piquent vite
Et le plus souvent, eux-mêmes
Mon ami, tu attends toujours
Attends juste que quelqu'un saute
Mais tu n'oses jamais sauter
Parce que tu as peur que ça ne réussisse pas!
Les scorpions piquent vite
Mais la plupart du temps, ils se piquent eux-mêmes