Lyrics and translation Georg Danzer - Mein Freund, der Skorpion

Mein Freund, der Skorpion

Mein Freund, du zeigst zu sehr
Wie nahe dir das Leben geht
Und du hast kein Lachen mehr
Das dir selbst im Herzen steht
Mein Freund, du machst dein Spiel
Ohne Hoffnung auf Gewinn
Und sie lachen über dich
Nennen dich den Harlekin
Und du tanzt als Harlekin
Jenen Tanz des Skorpions
Skorpione stechen schnell
Und am schnellsten oft sich selbst
Mein Freund, du wartest stets
Wartest nur, dass einer springt
Aber du wagst nie den Sprung
Weil du Angst hast, dass er nicht gelingt!
Skorpione stechen schnell
Aber meistens nur sich selbst

Мой друг, Скорпион

Подруга, ты слишком явно показываешь,
Как близко к сердцу всё принимаешь.
И у тебя больше нет той улыбки,
Что в твоём сердце жила.
Подруга, ты играешь в свою игру
Без надежды на победу.
И они смеются над тобой,
Называют тебя Арлекином.
И ты танцуешь, как Арлекин,
Тот танец Скорпиона.
Скорпионы жалят быстро,
И чаще всего самих себя.
Подруга, ты всегда ждёшь,
Ждёшь, что кто-то прыгнет,
Но сама ты не решаешься прыгнуть,
Потому что боишься, что не получится!
Скорпионы жалят быстро,
Но чаще всего лишь самих себя.