Lyrics and translation Georg Danzer - Mistkübelballade

Mistkübelballade

Eins, zwa, drei, vier
Ja, beim Stiern kummst ins sinieren
Heast, in so an Mistkübel schauts aus wia in an Hirn
Zuerst san's leer olle zwa
Des Hirn stopft ma voll und an Mistkübel a
Ja und mit der Zeit ja da sammelt si allerhand an
Na und samma si ehrlich viel is in kann von die zwa was ma brauchen kann
Nur wann ana im Hirn umstiert, nennt ma des Philosophie
Wann ana in Mistkübel einekräult, sagt ma höchstens na der is hin in da Marille
Ja, beim Stiern kummst ins sinieren
In so an Mistkübel schauts aus wia in an Hirn
In alle zwas host an Durcheinand – beim an heisst's Mist – beim anderen Verstand
Na und mit'n Mist fangen die wenigsten si was an
Na und mit'n Verstand is bei die meisten Leut' ja a genau so
Drum sag i da es is Wurscht, ob Mistkübel oder Hirn
An Dreck haut ma weg aber wen's g'freut, der soll ruhig drinnen stiern
Wer spielt'n do Klavier? – was? wer is des? – ah, na der spielt was z'samm
Da such i lieba weiter in mein Kübel
Na, der Paradeiser is no ganz guat beinander
Leicht ang'feult aber bitte ma kann eahm no essen
überhaupt was die Leut alles weggaschmeissen
Drei Apferl, a anbissene Leberkassemmel – ein Skandal im Grunde
Aber mir kann's recht sein

Ballade du seau à fumier

Un, deux, trois, quatre
Oui, tu te retrouves à réfléchir quand tu regardes un taureau
Tu sais, un seau à fumier, ça ressemble à un cerveau
Au début, les deux sont vides
On remplit le cerveau et le seau à fumier aussi
Oui, et avec le temps, tout s'accumule
Et si on est honnête, beaucoup de choses dans ces deux là, on pourrait en avoir besoin
Mais quand quelqu'un se met à réfléchir dans son cerveau, on appelle ça de la philosophie
Quand quelqu'un se retrouve dans un seau à fumier, on dit juste qu'il a perdu la tête
Oui, tu te retrouves à réfléchir quand tu regardes un taureau
Un seau à fumier, ça ressemble à un cerveau
Dans les deux, c'est du désordre – dans l'un c'est de la merde, dans l'autre c'est de l'esprit
Et avec la merde, très peu de gens s'en préoccupent
Et avec l'esprit, c'est pareil pour la plupart des gens
Donc je te dis que c'est du pareil au même, un seau à fumier ou un cerveau
On débarrasse la merde, mais si ça te fait plaisir, tu peux rester à la regarder
Qui joue du piano ?– Quoi ? Qui est-ce ?– Ah, il joue un truc
Je préfère continuer à chercher dans mon seau
Alors, la tomate est encore en bon état
Un peu abîmée, mais on peut encore la manger
Ce que les gens jettent
Trois pommes, un reste de saucisse – un scandale au fond
Mais je n'ai pas à m'en soucier