Lyrics and translation Georg Danzer - Mitzi

Mitzi

Heut' schütt's da wieder wia mit schaffeln.
Na servus, des garb schaut da wieder aus – ganz zuag'wachsen –
Net einmal den namen kann ma lesen.
Mitzi i war allerweil a stritzi, aber di hab i gern mögn.
Heast das, wia er fallt der regen.
Na, du heast das net, weil ma unter der erd nix mehr hört.
Mitzi, i war oft zu dir grauslich,
Schau a paar blearmerln hab i da bracht.
Früher hast di g'freut und g'lacht
Aber des war seinerzeit.
Jetzt bist dort wo di nix mehr g'freut.
Auf dem friedhof is da still,
Und es regnet in ana tour.
Und i hab des g'fühl du sitzt da oben und du schaust ma heimlich zua.
Wann i aufeschau zu dir, heast, dann kriag i feuchte augen.
Ob a des vom regen is oder von was anderm,
Kann i da gar net sagn.
Mitzi, wann du noeimal lebast,
Hest bei mir den himeml auf erd.
I tät gar nix was di stört,
Aber i red do an bledsinn z'sam.
Da oben wirst das besser haben.
Na ja, do woa i, geh i wieder – zahlt si eh fast net aus –
Kennt i grad so guat do bleibn a glei –
Also, leb wohl mitzi, auf bald, wir sehn uns in einer bessern welt,
Hoffentlich – servus mitzi –
Servus.

Mitzi

Il pleut à verse aujourd'hui.
Eh bien, ça a l'air de nouveau tout recouvert – comme si c'était une tombe –
On ne peut même plus lire le nom.
Mitzi, j'ai toujours été un peu turbulent, mais je t'aimais bien.
Entends-tu comme la pluie tombe ?
Non, tu ne l'entends pas, parce que sous terre on n'entend plus rien.
Mitzi, j'ai souvent été cruel envers toi,
J'ai apporté quelques fleurs ici.
Avant, tu étais ravie et tu riais,
Mais c'était à l'époque.
Maintenant tu es là où rien ne te réjouit plus.
Au cimetière c'est calme,
Et il pleut sans arrêt.
Et j'ai l'impression que tu es là-haut et que tu me regardes en cachette.
Quand je lève les yeux vers toi, tu vois, j'ai les yeux humides.
Je ne sais pas si c'est à cause de la pluie ou de quelque chose d'autre,
Je ne peux pas le dire du tout.
Mitzi, si tu revivais un jour,
Tu aurais le paradis sur terre avec moi.
Je ne ferais rien qui te dérange,
Mais je dis des bêtises ici.
Tu seras mieux là-haut.
Eh bien, où j'étais, je retourne – ça ne vaut pas vraiment la peine de rester –
Je me sens bien ici, je pourrais rester un peu plus longtemps –
Alors, adieu Mitzi, à bientôt, on se retrouvera dans un monde meilleur,
J'espère – adieu Mitzi –
Adieu.