Lyrics and translation Georg Danzer - Murphy's Law

Murphy's Law

Es kommt immer anders als ma denkt
Es kommt immer anders als ma denkt
Es kommt immer alles anders
Immer alles anders
Alles anders als ma denkt
Schaut′s mi an, huacht's genau:
Es geht immer schief, was schiefgeh kau
Halt′s des ned für a geschwätz
Des is ein naturgesetz
Des haßt schlicht und afoch: murphy's law
Und des geht so:
Wann was schief geh kann, dann geht's a schief ...
Es is ned so afoch wia ma glaubt
Es is ned so afoch wia ma glaubt
Es is alles ned so afoch
Alles ned so afoch
Ned so afoch wia ma glaubt
Owa jo, samma froh
Weu so mancher wär ja sonst ned do
Doch des schicksal macht gern witz
Und schlagt zua als wia da blitz
Des versteht ma unter murphy′s law:
Wann was schief geh kann, dann geht′s a schief ...
Es kann alles no vü schlimmer wern
Es kann alles no vü schlimmer wern
Es kann alles no vü schlimmer
Alles no vü schlimmer
Immer no vü schlimmer wern
Sowieso, holleroh
Is doch scheh, daß ma a pech ham kau
Weu ganz ohne mißgeschick
Warat's fad, aber zum glück
Is verlaß auf mister murphy′s law
Wann was schief geh kann, dann geht's a schief ...
Sagt′s ned: mist, weu ihr wißt
Einiges, was schiefgegangen ist
Machert uns des leben schwer
Wann's ned schiefgegangen wär
Dieser murphy war ein optimist

La loi de Murphy

Ça tourne toujours autrement qu'on ne le pense
Ça tourne toujours autrement qu'on ne le pense
Tout se passe toujours autrement
Toujours autrement
Tout autrement qu'on ne le pense
Regarde-moi, écoute bien :
Ce qui peut mal tourner, tourne mal
Ne crois pas que ce sont des paroles en l'air
C'est une loi de la nature
On appelle ça simplement : la loi de Murphy
Et ça se passe comme ça :
Quand quelque chose peut mal tourner, ça tourne mal...
Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit
Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit
Tout n'est pas aussi simple
Tout n'est pas aussi simple
Pas aussi simple qu'on le croit
Mais bon, soyons heureux
Parce que beaucoup ne seraient pas là autrement
Mais le destin aime bien faire des blagues
Et frappe comme la foudre
C'est ce qu'on appelle la loi de Murphy :
Quand quelque chose peut mal tourner, ça tourne mal...
Tout peut encore être bien pire
Tout peut encore être bien pire
Tout peut encore être bien pire
Tout peut encore être bien pire
Toujours encore bien pire
Quoi qu'il en soit, on s'en fout
C'est dommage qu'on puisse avoir la poisse
Parce que sans aucun contretemps
Ce serait ennuyeux, mais heureusement
On peut compter sur la loi de M. Murphy
Quand quelque chose peut mal tourner, ça tourne mal...
Ne dis pas : "merde", parce que tu sais
Certaines choses qui ont mal tourné
Nous rendent la vie difficile
Si cela n'avait pas mal tourné
Ce Murphy était un optimiste