Lyrics and translation Georg Danzer - Ruhe vor dem Sturm

Ruhe vor dem Sturm

Da wald steht stüh
Ka vogl fliagt am himmel
Und unter ana bruckn
Zwa kinder, die si duckn
Und eng und enger ruckn
Da wind kummt auf
Der erste blitz zuckt nieder
Und unten in die häueser
Werdn die gebete leiser
Der haß wachst auf′n kaiser

Des volk schaut nimme länger zua
Die ruhelosen woin a ruah
Es läut' die glockn aufn turm
Des is die ruhe vor dem sturm

Der sturm bricht los
Es riacht nach pech und schwefel
Die weiber in der kammer
Die packt der große jammer
Der tischler schwingt sein′ hammer
Der tod geht um
Die felder voller leichen
Die scheiterhaufen brennen
Ma sicht di menschen rennen
Es regnet bluat und tränen
Der aufstand is im keim erstickt
Der pfarrer auf der kanzel nickt
Er läut'die glockn aufn turm
Doch auch die ruhe nach dem sturm
Is nur die ruhe vor dem sturm
Is nur die ruhe vor dem nächsten sturm

Calme avant la tempête

La forêt se tient immobile
Pas un oiseau ne vole dans le ciel
Et sous un pont
Deux enfants se cachent
Et se serrent de plus en plus étroitement
Le vent se lève
Le premier éclair jaillit
Et dans les maisons en contrebas
Les prières deviennent plus silencieuses
La haine grandit contre l'empereur

Le peuple ne regarde plus
Les âmes agitées veulent le calme
Les cloches sonnent sur le clocher
C'est le calme avant la tempête

La tempête éclate
Ca sent le goudron et le soufre
Les femmes dans la chambre
Sont prises d'une grande tristesse
Le charpentier balance son marteau
La mort rôde
Les champs sont remplis de cadavres
Les bûchers brûlent
On voit les gens courir
Il pleut du sang et des larmes
La révolte est étouffée dans l'œuf
Le prêtre sur la chaire acquiesce
Il fait sonner les cloches sur le clocher
Mais le calme après la tempête
N'est que le calme avant la tempête
N'est que le calme avant la prochaine tempête