Lyrics and translation Georg Danzer - Ruhe vor dem Sturm

Ruhe vor dem Sturm

Da wald steht stüh
Ka vogl fliagt am himmel
Und unter ana bruckn
Zwa kinder, die si duckn
Und eng und enger ruckn
Da wind kummt auf
Der erste blitz zuckt nieder
Und unten in die häueser
Werdn die gebete leiser
Der haß wachst auf′n kaiser

Des volk schaut nimme länger zua
Die ruhelosen woin a ruah
Es läut' die glockn aufn turm
Des is die ruhe vor dem sturm

Der sturm bricht los
Es riacht nach pech und schwefel
Die weiber in der kammer
Die packt der große jammer
Der tischler schwingt sein′ hammer
Der tod geht um
Die felder voller leichen
Die scheiterhaufen brennen
Ma sicht di menschen rennen
Es regnet bluat und tränen
Der aufstand is im keim erstickt
Der pfarrer auf der kanzel nickt
Er läut'die glockn aufn turm
Doch auch die ruhe nach dem sturm
Is nur die ruhe vor dem sturm
Is nur die ruhe vor dem nächsten sturm

Затишье перед бурей

Лес стоит недвижим,
Ни одна птица не летит в небе,
И под мостом
Двое детей жмутся друг к другу,
Всё теснее и теснее,
Поднимается ветер,
Первая молния сверкает,
И внизу, в домах,
Молитвы становятся тише,
Ненависть к императору растёт.

Народ больше не будет молчать,
Те, кто не находит покоя, хотят мира,
Звонят колокола на башне,
Это затишье перед бурей.

Буря разразилась,
Пахнет смолой и серой,
Женщин в комнате
Охватывает ужас,
Плотник размахивает молотком,
Смерть бродит вокруг,
Поля полны трупов,
Пылают костры,
Видно, как люди бегут,
Идёт дождь из крови и слёз,
Восстание подавлено в зародыше,
Священник на кафедре кивает,
Он звонит в колокола на башне,
Но и затишье после бури,
Это лишь затишье перед бурей,
Это лишь затишье перед следующей бурей.