Lyrics and translation Georg Danzer - Russland

Russland

Heast, siehst du den, der was do drüb'n sitzt?
Der nie was red – mit dem war i eing'ruckt – Karl hasst er
Zweimal hab'n s' eam eing'schütt
Jetzt hat er an leichten Pecker
Kumm, gemma amoi umme
Heast, Karl – Karl wasst no wia des war – heast im 43'er Jahr –
Wia ma g'leg'n san in Russland in dem Wald
Und die halbe Kompanie war marod oder scho hi'
Nix zum Fressen und dazu no eisig kalt und da Ivan –
Da Ivan hat g'schoss'n und mia haben uns nix mehr g'schissen
Weil uns war eh scho alles Wurscht
Heast und die ratsch bum – die hat einag'fetzt
Und in der nacht die Nähmaschin' mei Liaba
Am Tag die Ratta im Tiefflug
Des hat net aufg'hört
Und die Stalinorgel
Und die schwere Artillerie
Und des ärgste die Panzer
Wann's kumman san mit die t-34, ja
Da san ma g'rennt, da san ma g'rennt
Na des hat si' auszahlt mei Liaba
Na, heut' red' er wieder einmal nix mit mir
Karl, Karl, nix zum woll'n
Karl, weißt no, da Malitzke aus Berlin
A feiner Bursch, der was immer g'sagt hat: "Quatsch mit Sosse, Mann!"
Den hat's damois dawischt –
I wass no heut' der hat grad pischt
Bei die Fiass hab i eahm müssen einezah'n in Grab'n
Und auf da Hundsmarken –
Des Bluat is pickt auf der Erkennungsmarken wie's eam abbricht
Aber Gott sei dank war er glei' hin
Andere, andere san drei tag im Stacheldraht g'hängt
Und mia hab'n s' schrei'n g'hört Mutter, Mutter –
Und mia hab'n s' net einaholn können wegen die Scharfschützen –
Die hab'n umag'schossen –
Und dann des schware SMG
Des hat eineg'hakt Tag und Nacht
Und dann san immer wieder die Flieger kumman
Und mit da PAK hab'n s' uns eing'hatzt
Und mit de Granatwerfer –
I hear's no heut' i hear des no –
Des hat si' auszahlt
Na heut' red er nix – lass ma eahm in Ruah

Russie

Écoute, vois-tu celui qui est assis là-bas ?
Celui qui ne dit jamais rien - j'étais impressionné par lui - il déteste Karl
Ils l'ont abattu deux fois
Maintenant, il a un petit hoquet
Viens, allons faire un tour
Écoute, Karl - Karl se souvient encore comment c'était - écoute, en 1943 -
Comment on a dormi en Russie, dans cette forêt
Et la moitié de la compagnie était malade ou déjà morte
Rien à manger et en plus il faisait froid, et puis Ivan -
Ivan tirait et nous n'avons plus tiré
Parce que de toute façon, on s'en fichait
Écoute, et le bang - ça a explosé
Et la nuit, la machine à coudre, mon chéri
Le jour, les rats en vol rasant
Ça n'a pas cessé
Et l'orgue de Staline
Et l'artillerie lourde
Et le pire, les chars
Quand ils sont arrivés avec les T-34, oui
On a couru, on a couru
Eh bien, ça a payé, mon chéri
Eh bien, aujourd'hui, il ne me parle plus
Karl, Karl, pas envie
Karl, tu te souviens de Malitzke de Berlin ?
Un bon type, qui disait toujours : "Des bêtises, mec !"
Il a été touché à l'époque -
Je me souviens encore aujourd'hui, il était en train de pisser
J'ai dû lui mettre une pelle dans le fossé
Et sur sa plaque d'identification -
Le sang a giclé sur sa plaque d'identification, comme il s'est effondré
Mais Dieu merci, il est mort tout de suite
D'autres, d'autres ont été suspendus trois jours au fil barbelé
Et on les a entendus crier : "Maman, maman !" -
Et on n'a pas pu les récupérer à cause des tireurs d'élite -
Ils ont tiré partout -
Et puis, ce lourd SMG
Il a craché jour et nuit
Et puis, les avions sont revenus sans cesse
Et avec le PAK, ils nous ont bombardés
Et avec les lance-grenades -
Je les entends encore aujourd'hui, je les entends encore -
Ça a payé
Eh bien, aujourd'hui, il ne dit rien - laissons-le tranquille