Georg Danzer - Schorsch - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Georg Danzer - Schorsch




Schorsch
Schorsch
Auf'n fuassboiplatz spüht heite mei verein
Sur le terrain de football, mon équipe est en feu aujourd'hui
Und mir kriag'n an schrauf'n, wia kann's anders sein
Et j'ai la pression, comment pourrait-il en être autrement
Unser tormann is a wappla aba echt
Notre gardien est un peu un boulet, mais c'est vrai
I derf gor net hischau'n; weil sonst wird ma schlecht
Je n'ose même pas regarder ; sinon je vais vomir
Meine freindin is unhamlich depremierl
Ma copine est vraiment déprimée
Weil ihr lieblingsstürmer grod den boi valiert
Parce que son attaquant préféré vient de rater un but
Und sie geht aut amoi wia a packi germ aut
Et elle est aussi agitée qu'une boîte de sardines en conserve
Und sie beidelt mi und schreit jetzt hamma'n scherm auf
Et elle me frappe et crie maintenant : "On est foutus !"
Georg des is scheh oag
Georg, c'est vraiment nul
Schorsch des is ... oag
Schorsch, c'est… nul
Georg des is net stoak
Georg, ce n'est pas fort
Schoooorsch des is ooooag
Schoooorsch, c'est oooo nul
I bin kana der wos täglich fernseh'n tuat
Je ne suis pas du genre à regarder la télé tous les jours
Nur wenn fuassboi is, dann gib i ma den spurt
Juste quand il y a du foot, alors je me concentre
Unsre burschn spühn zwar manchmoi so gelähmt
Nos mecs jouent parfois comme paralysés
Dass ma si für seine g'sund'n hax'n schämt
Qu'on a honte de ses jambes saines
Aber dann kummt endlich noch da totoschein
Mais puis enfin le coup de sifflet final arrive
Und i sitz und schwitz und krampf' mi furchtboa ein
Et je suis assis, je transpire et je me cramponne de toutes mes forces
Meine augen rasen über die kolonnen
Mes yeux filent sur les colonnes
Aba leida hob i wieda nix gewonnen
Mais malheureusement, je n'ai encore rien gagné
Georg des is scheh oag
Georg, c'est vraiment nul
Schorsch des is ... oag
Schorsch, c'est… nul
Georg des is net stoak,
Georg, ce n'est pas fort,
Schoooorsch des is ooooag, des is scheh oag
Schoooorsch, c'est oooo nul, c'est vraiment nul
Schorsch des is oag
Schorsch, c'est nul
Georg des is net stoak
Georg, ce n'est pas fort
Schoooorsch des is ooooag
Schoooorsch, c'est oooo nul
Des is oag, des is oag
C'est nul, c'est nul





Writer(s): Georg Danzer


Attention! Feel free to leave feedback.