Lyrics and translation Georg Danzer - Sex-Appeal

Sex-Appeal

Ich hab' kein Haus, ich hab' auch kein Schloss.
Mein Konto auf der Bank ist auch nicht sehr groß.
Jedoch von einem hab' ich viel,
Ich hab' Sex Appeal.
Bei jeder Diskussion geb' ich gleich nach,
Mein Einfluss in der Politik ist eher schwach.
Doch man kann sagen was man will,
Ich hab' Sex Appeal.
Wenn ich nur aus dem Fenster schau,
Rufen alle Frauen: Wow, Spitze!
Ich hab' mich schon gewöhnt daran,
Ich komme eben an als Mann,
Egal, ob ich nun steh' oder sitze...
Ich hab' kein DAS, ich hab' auch kein DIES,
Es geht mir weder sehr gut, noch sehr mieß.
Ich hab' auch kein besonderes Ziel.
Ich hab' Sex Appeal.
*-*
Wenn ich so durch die Straßen geh',
Rufen alle Hasen: Heh, ein Wahnsinn!
Sie drängeln sich um mich herum,
Sie reißen mich fast um!
Ein Wunder, dass ich überhaupt noch ganz bin...
Ich hab' kein Auto und keinen Führerschein,
Und man behauptet, mein Verstand sei eher klein:
Das mag wohl sein, doch hab' ich viel,
Sehr viel Sex Appeal.
Ja, man kann sagen, was man will,
Ich hab' sehr viel Sex Appeal

Sex-Appeal

Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de château non plus.
Mon compte en banque n'est pas très important non plus.
Mais j'en ai beaucoup d'un,
J'ai du sex-appeal.
Dans chaque discussion, je cède tout de suite,
Mon influence en politique est plutôt faible.
Mais on peut dire ce qu'on veut,
J'ai du sex-appeal.
Quand je regarde juste par la fenêtre,
Toutes les femmes crient : Wow, c'est incroyable !
Je m'y suis habitué,
J'attire les femmes en tant qu'homme,
Peu importe si je suis debout ou assis...
Je n'ai pas de ÇA, je n'ai pas de ÇA non plus,
Je ne vais ni très bien, ni très mal.
Je n'ai pas d'objectif particulier.
J'ai du sex-appeal.
*-*
Quand je marche dans la rue,
Tous les lapins crient : Hé, c'est fou !
Ils se bousculent autour de moi,
Ils me font presque tomber !
C'est un miracle que je sois encore entier...
Je n'ai pas de voiture et pas de permis de conduire,
Et on prétend que mon intelligence est plutôt faible :
C'est peut-être vrai, mais j'en ai beaucoup,
Beaucoup de sex-appeal.
Oui, on peut dire ce qu'on veut,
J'ai beaucoup de sex-appeal.