Lyrics and translation Georg Danzer - Sie

Sie

Sie
Die Augen meist
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Aber immer ein wenig
Schuldbewußt
Die Schultern
Hochgezogen
Welch kleines
Blasses Leben
Inmitten dieser
Häuserfronten
Die U-Bahn morgens
Überfüllt
Und diese leeren
Augenblicke
Beim nach
Hause kommen
Wo alles, alles
Noch so ist
Wie es war
Ein scheues Kind
Schon in der Schule
Nie laut gewesen
Nur einmal aufgeschrien
Als sie von der
Mauer stürzte
Seither zieht sie das
Bein ein wenig nach
In der Mittagspause
Steht sie allein
In irgendwelchen
Schnellimbissen
Wo die Luft
So dünn ist
Und der Kaffee
So bitter schmeckt
Einmal wieder
Den Geruch von
Gebratenen Äpfeln
Und Großmutters
Alte Stimme
Ihre Hand
Die ihr die Haare
Hinter den Ohren
Zurechtsteckt
Sie
Still, mit fragendem
Hundeblick
Hab ich's
Recht gemacht
Die Sonntage
Vor dem Fenster
Allein mit einer
Kleinen stillen Seele
Auf der
Ausgestreckten Hand
Leicht wie eine Feder
Man könnte sie
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen
Sie
Mit den Augen
Auf dem Boden
Ein zaghaftes Lächeln
Manchmal
Einfach fortblasen
Einfach fortblasen

Она

Она
Глаза чаще всего
Устремлены в пол
Робокая улыбка
Иногда
Но всегда с оттенком
Вины
Плечи
Подняты
Какая маленькая
Бледная жизнь
Среди этих
Фасадов домов
Метро по утрам
Переполнено
И эти пустые
Мгновения
По возвращении
Домой
Где всё, всё
Осталось так же
Как было
Застенчивый ребёнок
Ещё в школе
Никогда не была шумной
Лишь однажды вскрикнула
Когда упала со
Стены
С тех пор она немного
Прихрамывает
В обеденный перерыв
Стоит одна
В каком-нибудь
Фастфуде
Где воздух
Так разрежен
И кофе
Так горек
Ещё раз
Услышать запах
Жареных яблок
И бабушкин
Старый голос
Её руку
Которая убирает ей волосы
За уши
Поправляет
Она
Тихая, с вопрошающим
Взглядом собаки
Правильно ли я
Поступила
Воскресенья
У окна
Наедине со своей
Маленькой тихой душой
На
Протянутой ладони
Лёгкая, как пёрышко
Можно было бы
Просто сдуть её
Просто сдуть её
Она
С глазами
Устремлёнными в пол
Робокая улыбка
Иногда
Просто сдуть её
Просто сдуть её