Lyrics and translation Georg Danzer - Valerie

Valerie

Valerie kam aus dem regen
Von der straße ins lokal
Sie ging zu den automaten
Warf eine münze ein und befragte ihr schicksal
Der junge daneben sprach:
So ist das leben, ach, ich rieche deine nassen
Haare
Laß die kugeln rollen, denn sie rollen wie sie
Wollen
Meine liebe aber ist eine heiße ware
Valerie lacht und sie sagte:
Ich habe mir die finger schon verbrannt
Hör mir auf damit, ein kühler kopf ist besser
Als eine heiße hand
Der junge daneben sagte:
So ist das eben, ich seh' schon, daß ich heute
Nicht gewinne
Laß die kugeln rollen, doch sie rollen wie sie
Wollen
Das glück ist eine kalte maschine
Und so spielt valerie weiter
Und der sieg ist ihr gewiß
Denn wir beten zu den automaten
Und glauben ans maschinenparadies
Ich stehe daneben und ich möchte wirklich leben
Doch mit jedem kalten spiel macht ihr mich älter
Ihr laßt die kugeln rollen, doch sie rollen wie
Sie wollen
Und die welt wird täglich kälter

Валери

Валери вышла из дождя,
С улицы в кафе пришла.
Она подошла к автоматам,
Бросила монетку и спросила свою судьбу.
Парень рядом сказал:
Такова жизнь, ах, я чувствую запах твоих мокрых
волос.
Пусть шары катятся, ведь они катятся, как
хотят.
Но моя любовь — горячий товар.
Валери засмеялась и сказала:
Я уже обожгла пальцы.
Перестань, холодная голова лучше,
Чем горячая рука.
Парень рядом сказал:
Вот так вот, я вижу, что сегодня я
не выиграю.
Пусть шары катятся, но они катятся, как
хотят.
Удача — холодная машина.
И вот Валери продолжает играть,
И победа ей обеспечена.
Ведь мы молимся автоматам
И верим в машинный рай.
Я стою рядом, и я действительно хочу жить,
Но с каждой холодной игрой ты делаешь меня старше.
Вы позволяете шарам катиться, но они катятся, как
хотят.
И мир становится с каждым днем холоднее.