Lyrics and translation Georg Danzer - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jeda wer i bin
I hob a messa in da tasch′n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
I bin ka sängerknabe, owa a ka peitscherlbua
Der si di nägl midn springa manikürt
I hab di füme min delon und min belmondo xeng
I bin a ohne kampl imma scheh frisiert
I hob a präserl in da westn, weu ma waß jo nie
Vielleicht rennt an a so a schickfut übern weg
I pack di meistn von da weitn midn aug'nschmäh
Und sog "quotna oiso" waun is daun am ruck′n leg
I woa ois klana bua scho an de weiber intressiert
I habs im kinderfreibad ausgriffn ois wia
Und durch a astloch gschpechtlt waun sa se daun
Auszogn haum
Und mir an owegrißn glei vor eanra tür
I bin a vorstadtcasanova und drum bin i wea
Weu ned a jeder hat für sowas des talent
Waun's as ned glaubts, daun frogts di helli von
Der siebnerstiagn
Obs außa mia da im bezirk an bessern kennt
Und a de hertha und di susi und de monika
De san ma daunkboa, ehrlich woa, i kaunns beschwörn
I bin a vorstadtcasanova und des bleib i a
Der fesche gustl mid da immahoatn röhrn
Und wauns es sagts i bin a futkarli, daunn habts
Jo recht
I bin mid leib und söh ein echta puderant
I reiß a jede auf, de was bei uns ins beisl kummt
Und noch zwa schdund hab is im haustor zuweglahnt
I hob scho haufnweis de hasn übas glanda bogn
Da kenn i nix, und überhaupt, de woins jo so
Zerscht tuan sa se no ziern und mochn an auf
Zimperlich
Und nachher schreibns mein namen do aufs damenklo
I bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
Wann i wo einekumm, waß jede wer i bin
I hob a messa in da tasch'n, nua benütz is nie
Weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn
Guten abend, schöne frau, so allein heute, schau
Au
A sie woat′n auf jemanden, ja eh gloa, sie woat′n
Auf mi
Ge koarl gib uns zwa cola-rot, aber für
Erwochsane bitte, gö!

Пригородный Казанова

Я пригородный Казанова, и больше я никто,
Когда я куда-то захожу, все знают, кто я такой.
У меня есть нож в кармане, но я им никогда не пользуюсь,
Потому что я точно знаю, это было бы глупо.
Я не пай-мальчик, но и не хлюпик,
Который маникюрит ногти пилочкой.
Я накурился дымом с моим Делоном и моим Бельмондо,
Я всегда красиво причёсан, даже без драки.
У меня есть презерватив наготове, ведь никогда не знаешь,
Может, какая-нибудь красотка попадётся на пути.
Большинство из них я очаровываю взглядом,
И говорю: "Ну что ж, милая", когда она уже лежит на спине.
Я ещё маленьким мальчиком интересовался женщинами,
В детском бассейне я хватал их за что попало,
И подглядывал в дырку в заборе, когда они
Раздевались.
И тут же убегал к своей двери.
Я пригородный Казанова, и поэтому я кое-что из себя представляю,
Потому что не у каждого есть такой талант.
Если не верите, спросите Хелли с
Седьмой лестницы,
Знает ли она в округе кого-нибудь лучше меня.
И ещё Херта, и Сюзи, и Моника,
Они мне благодарны, честно говоря, могу поклясться.
Я пригородный Казанова, и таким я и останусь,
Красивый парень с вечно стоячим инструментом.
И если вы скажете, что я бабник, то вы
Правы.
Я всем своим существом настоящий повеса,
Я кадрю каждую, кто приходит в нашу пивную.
И через два часа я уже затаскиваю её в подъезд.
Я уже кучу баб перегнул через перила.
Тут я ни при чём, да и вообще, они сами этого хотят.
Сначала они ломаются и строят из себя
Недотрог,
А потом пишут моё имя на стене в женском туалете.
Я пригородный Казанова, и больше я никто,
Когда я куда-то захожу, все знают, кто я такой.
У меня есть нож в кармане, но я им никогда не пользуюсь,
Потому что я точно знаю, это было бы глупо.
Добрый вечер, красавица, совсем одна сегодня, смотрю.
Да.
А, вы ждёте кого-то, ну конечно, вы ждёте
Меня.
Эй, Карл, давай нам два красных колы, но для
Взрослых, пожалуйста, ага!