Lyrics and translation Georg Danzer - Wiener Trilogie

Wiener Trilogie

FOISCH OBOGN
Heasd du, i hab des g′füh da stimmt was ned
Mia miassn wo foisch obogn sei
Was de da auf d'plakate schreibn
Des is doch wirklich echt zum schbeibn
Heasd, hömal, i glaub mia san am falschen ort
Geh schau doch auf der kart′n nach
Vielleicht ham mir uns nua verfahrn
Solang war'n mir doch gar ned fort
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Wer schreibt denn so an blödsinn hin
Des glaubt doch ned amoi a kind
Des fallt doch nur an trottl ein
&Quotwien is happy, daß du kommst"
Des warat ja was ganz was neich's
Geh schau doch auf der kart′n nach
Mia miassn wo foisch obogn sein
ANLEITUNG ZUM SÖBSTMOAD
Hear doch auf mit dem gejammer, bitte wan ma doch nix fua
Andern leut′n geht's fü schlechter und de geb′n doch a a ruah
Spring vom riesnradl obe, häng di auf am nexten ast
Geh und mach in tod de gabel, wannsd zum leb'n kan löffel hast
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
Les′ kurier und kronenzeitung oder huach nein stund ö3
Brunz auf d'u-bahn starkstromleitung, weu es is jo nix dabei
Schiaß da a buarnwurscht durch′n schädl, geh spaziern am praterstern
Oda hau di in de donau, weu so stiabt ma gern in wean
Waunsd zum leben scho zu bled bist, reiß' di hoit beim sterbn z'samm
Mach an abgaung mia kaunns recht sei, nua mein friedn wü i ham
Oba waun du di scho hamdrahst, dann machs richtig unbedingt
Weu es gibt nix peinlicheres, ois an söbstmoad der mißlingt
RAUCHERBEIN
I setz mi in de letzte eckn und schau ma de leut an
I leg kan wert auf gsöhschaft, i bin gern allan
I sitz da bei an viertl und wüh mei ruah
Bleib ma vom leib, setz di ned dazua
I bin ned aufg′legt für a gespräch, i bin ned einsam
Weu wo i geh und steh, dort is auch mein raucherbein
Des is ständing an mir dran, drum bin ich nie allein
Ja, wo i geh und steh, dort ist auch mein raucherbein
Und wird′s eines tages amputiert -
Dann balsamier ich's ein

Trilogie viennoise

FAUSSE DIRECTION
Écoute, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas
On doit s'être trompé de chemin quelque part
Ce qu'ils écrivent sur les affiches
C'est vraiment de quoi rendre fou
Écoute, attends, je crois qu'on est au mauvais endroit
Regarde sur la carte
On s'est peut-être juste perdu
On n'est pas parti depuis si longtemps
« Vienne est ravie de ton arrivée »
Qui écrit des bêtises pareilles ?
Même un enfant n'y croirait pas
Seul un idiot pourrait penser à ça
« Vienne est ravie de ton arrivée »
Ce serait vraiment quelque chose de nouveau
Regarde sur la carte
On doit s'être trompé de chemin quelque part
INSTRUCTIONS POUR LE SUICIDE
Arrête de te plaindre, s'il te plaît, on ne peut rien faire
D'autres personnes vont beaucoup plus mal et elles restent calmes
Jette-toi de la grande roue, pend-toi à la branche la plus proche
Va te suicider avec une fourchette si tu n'as pas de cuillère pour vivre
Mais si tu décides de le faire, fais-le correctement, absolument
Car il n'y a rien de plus embarrassant qu'une tentative de suicide ratée
Lis le Kurier et le Kronen Zeitung ou écoute Ö3 pendant des heures
Fais-toi électrocuter sur la ligne de haute tension du métro, ce n'est pas grave
Tire-toi une saucisse de porc dans la tête, fais un tour au Praterstern
Ou jette-toi dans le Danube, c'est comme ça qu'on meurt à Vienne
Si tu es trop bête pour vivre, alors sois intelligent au moins dans la mort
Fais-en sorte que je ne puisse pas te reprocher quoi que ce soit, je veux juste la paix
Mais si tu décides de le faire, fais-le correctement, absolument
Car il n'y a rien de plus embarrassant qu'une tentative de suicide ratée
JAMBE DE FUMEUR
Je m'assois dans le dernier coin et j'observe les gens
Je ne m'intéresse pas aux conversations, je préfère être seul
Je suis assis là avec un quart et je cherche la tranquillité
Laisse-moi tranquille, ne t'assois pas à côté de moi
Je ne suis pas d'humeur à parler, je ne suis pas seul
Parce que partout où je vais et où je me tiens, ma jambe de fumeur est avec moi
Elle est toujours à mes côtés, donc je ne suis jamais seul
Oui, partout où je vais et où je me tiens, ma jambe de fumeur est avec moi
Et si un jour elle doit être amputée -
Alors je la ferai embaumer