Lyrics and translation Georg Danzer - Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer

Zehn kleine Fixer war′n in einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner sprang
über Bord und sank wie ein Stein
"Scheisse" war sein letztes Wortdann
Warn's nur noch neun.
Neun kleine Fixer, Mädchen auch dabei
Eine war erst dreizehn Jahr, kam schon nicht mehr
Frei
Ging dann auf den Fixerstrich, kalte
WinternachtHimmel, sie verkühlte sich
Da warn′s nur noch acht Acht kleine Fixer, einer
Aus dem Knast
Der Bewährungshelfer hat ihm einen Tritt verpasst
Therapeut keine Zeit, Eltern abgeschriebenwusste
Keinen Ausweg mehr
Da warn's nur noch sieben Sieben kleine Fixer
Hatten es so satt
In der Wüste Einsamkeit, im Ghetto Hochhausstadt
Einer, sagt man, ist erstickt, nur an Wein und
Keksund an Mitleidlosigkeit
Da warn's nur noch sechs Sechs kleine Fixer,
Einer machte Schluss
Auf dem Klo, Bahnhof Zoo, mit dem goldnen Schuss
So ein Penner, der ihn fand, nahm sich Schuh und
Strümpfda warn′s nur noch fünf
Fünf kleine Fixer, ganz auf sich gestellt
Hatten keine Hoffnung mehr, hatten auch kein Geld
Einer ging in eine Bank, fragte den
Kassiererdieser zögerte nicht lang
Da warn′s nur noch vier Vier kleine Fixer, war'n
In einem Boot
Ozean Verzweiflung, Heimathafen Todeiner gab den
Dealer an bei der Polizei
Als der wieder draussen warda warn′s nur noch
Drei
Drei kleine Fixer auf der letzten Tour
Und die hatten jetzt zu dritt eine Ladung nur
Ach, das Heroin ging aus, es kenterte das Boot
Liebe war nie ihr Zuhaus und nun war'n sie tot
Zehn kleine Fixer war′n jetzt alle weg
Ausschussware, Grossstadtmüll, nur der letzte
Dreck
Doch wie lang wollt ihr den untern Teppich
Kehrnwenn sie weider auferstehn
Werden sie sich wehrn

Dix petits toxicomanes

Dix petits toxicomanes étaient dans un bateau
Océan de désespoir, port d'attache de la mort, l'un a sauté
par-dessus bord et a coulé comme une pierre
'Merde' a été son dernier mot, puis
Il n'en restait plus que neuf.
Neuf petits toxicomanes, des filles aussi
L'une n'avait que treize ans, elle ne pouvait plus
être libre
Elle est allée chercher sa dose, nuit d'hiver
froide, elle a attrapé froid
Il n'en restait plus que huit. Huit petits toxicomanes, l'un
de la prison
L'agent de probation lui a donné un coup de pied
Le thérapeute n'avait pas le temps, les parents avaient écrit
Il ne voyait plus d'issue
Il n'en restait plus que sept. Sept petits toxicomanes
en avaient assez
Dans le désert de la solitude, dans le ghetto de la ville haute
On dit que l'un s'est étouffé, juste avec du vin et
des biscuits et de l'indifférence
Il n'en restait plus que six. Six petits toxicomanes,
l'un a arrêté
Aux toilettes, gare centrale, avec le tir d'or
Un clochard qui l'a trouvé a pris ses chaussures et ses
chaussettes, il n'en restait plus que cinq
Cinq petits toxicomanes, livrés à eux-mêmes
Ils n'avaient plus d'espoir, ils n'avaient plus d'argent non plus
L'un est entré dans une banque, a demandé au
caissier, celui-ci n'a pas hésité longtemps
Il n'en restait plus que quatre. Quatre petits toxicomanes, ils étaient
dans un bateau
Océan de désespoir, port d'attache de la mort, l'un a dénoncé le
dealer à la police
Quand il est revenu dehors, il n'en restait plus que
trois
Trois petits toxicomanes sur leur dernière tournée
Et ils avaient maintenant une cargaison à trois
Ah, l'héroïne était épuisée, le bateau a chaviré
L'amour n'a jamais été leur maison, et maintenant ils sont morts
Dix petits toxicomanes ont tous disparu
Des produits défectueux, des déchets urbains, juste le dernier
déchet
Mais combien de temps voulez-vous balayer ça sous le tapis
quand ils ressuscitent
Ils se défendront