Lyrics and translation Barbara Peters & Georg Kreisler - Meine Freiheit, Deine Freiheit

Meine Freiheit, Deine Freiheit

Freiheit hat mit Deutschland selbstverständlich was zu tun
Sofern man wirtschaftlich dazu was beiträgt
Manche müssen unfrei bleiben, keiner ist immun
Wenn er den Zug versäumt, der ihn dann freiträgt
Wenn er den Zug nicht sieht und alles komplizieren muss
Ja, dann wird es Regeln geben, die er respektieren muss
Dann wird ihm sein Arbeitgeber vielleicht sagen

Meine Freiheit muss noch lang nicht deine Freiheit sein
Meine Freiheit, ja, deine Freiheit, nein
Meine Freiheit wird von der Verfassung garantiert
Deine hat bis jetzt nicht interessiert

Meine Freiheit heißt, dass ich Geschäfte machen kann
Und deine Freiheit heißt, du kriegst bei mir 'nen Posten
Und da du meine Waren kaufen musst, stell ich dich bei mir an
Dadurch verursacht deine Freiheit keine Kosten

Und es bleibt dabei
Dass meine Freiheit immer wieder meine Freiheit ist
Deine Freiheit bleibt
Meiner einverleibt
Und wenn ich meine Freiheit nicht hab
Hast du deine Freiheit nicht
Und meine Freiheit wird dadurch zu deiner Pflicht

Und darum sag ich dir
Verteidig meine Freiheit mit der Waffe in der Hand
Und mit der Waffe in den Händen deiner Kinder
Damit von deinen Kindern keines bei der Arbeit je vergisst
Was Freiheit ist

Meine Freiheit sei dir immer oberstes Gebot
Meiner Freiheit bleibt treu bis in den Tod
Wenn dir das vielleicht nicht logisch vorkommt, denk an eines bloß
Ohne meine Freiheit bist du arbeitslos

Ja, Freiheit ist was anderes als Zügellosigkeit
Freiheit heißt auch Fleiß
Männlichkeit und Schweiß
Ich werd dir sagen, was ich heutzutag als freiheitlich empfind
Die Dinge so zu lassen wie sie sind

Drum ist in jedem Falle meine Freiheit wichtiger als deine Freiheit je
Meine Freiheit, yes, deine Freiheit, nee
Meine Freiheit ist schon ein paar hundert Jahre alt
Deine Freiheit kommt vielleicht schon bald

Aber vorläufig ist nichts mit deiner Freiheitsambition
Denn du hast noch keine Macht und keine Organisation
Ich wär ja dumm, wenn ich auf meine Freiheit dir zulieb verzicht
Darum behalt ich meine Freiheit, du kriegst deine Freiheit nicht
Noch nicht

Моя свобода, твоя свобода

Свобода, конечно же, имеет отношение к Германии,
Если ты вносишь свой экономический вклад.
Некоторые должны оставаться несвободными, никто не застрахован,
Если он опоздает на поезд, который его освободит.
Если он не видит поезда и должен все усложнять,
Да, тогда будут правила, которые он должен уважать.
Тогда его работодатель, возможно, скажет ему:

Моей свободе еще долго не быть твоей свободой.
Моя свобода, да, твоя свобода, нет.
Моя свобода гарантирована конституцией.
Твоя до сих пор никого не интересовала.

Моя свобода означает, что я могу заниматься бизнесом,
А твоя свобода означает, что ты получишь у меня место.
И поскольку ты должен покупать мои товары, я тебя нанимаю.
Таким образом, твоя свобода не будет стоить мне ничего.

И так и останется,
Что моя свобода - это всегда моя свобода.
Твоя свобода остается
Присвоенной мной.
И если у меня нет моей свободы,
У тебя нет твоей свободы.
И моя свобода становится твоим долгом.

И поэтому я тебе говорю:
Защищай мою свободу с оружием в руках
И с оружием в руках своих детей,
Чтобы ни один из твоих детей никогда не забывал на работе,
Что такое свобода.

Моя свобода всегда должна быть твоей высшей заповедью.
Храни верность моей свободе до самой смерти.
Если тебе это кажется нелогичным, помни только одно:
Без моей свободы ты безработный.

Да, свобода - это нечто иное, чем вседозволенность.
Свобода также означает трудолюбие,
Мужественность и пот.
Я скажу тебе, что я сегодня считаю свободным:
Оставлять вещи такими, какие они есть.

Поэтому в любом случае моя свобода важнее твоей свободы.
Моя свобода, да, твоя свобода, нет.
Моей свободе уже несколько сотен лет.
Твоя свобода, возможно, скоро наступит.

Но пока что ни к чему не приведут твои амбиции по поводу свободы,
Потому что у тебя еще нет ни власти, ни организации.
Я был бы глупцом, если бы отказался от своей свободы ради тебя.
Поэтому я сохраню свою свободу, а ты не получишь своей свободы.
Еще нет.