Lyrics and translation Georg Kreisler feat. Barbara Peters - Samoa

Samoa

Ich frage, gab's je eine Zeit
Mit nichts als Frieden weit und breit?
Gab's eine Zeit, in der kein Hunger und kein Krieg war?
Gab's eine Zeit ganz ohne Neid
Ganz ohne Arbeitslosigkeit
In der nicht alles voll Gewalt und Politik war?

Ich kenn' ein Dörflein im Südosten von Samoa
Dort steht die Zeit still, schon seit Neunzehnhundertneun
Das Volk ist froh dort und wird täglich immer froher
Man hat nichts anderes zu tun als sich zu freuen

In diesem Dörflein in Samoa hat man alles, was man braucht
Und ganz egal, wo was passiert, es nicht dort
Es gibt nur Heiterkeit und Ruh'
Doch wer zieht hin? Nicht ich, nicht du!
Im Gegenteil: die Samoaner ziehen fort

Die Samoaner ziehen nach Japan, nach New York und nach Berlin
Um sich an Umweltschmutz und Aktien zu berauschen
Vielleicht wär's gut, wenn wir indessen nach Samoa rüber zieh'n –
In anderen Worten, mit den Samoanern tauschen

Wir bauen dort Autobahnen, Fernsehen, eine Oper
Gründen Parteien – was man so braucht zu seinem Glück
Die Samoaner schaffen Frieden in Europa
Und dann kehrt jeder in sein Heimatland zurück

Nun wird man sagen, das ist ein Traum
Wer zu viel träumt, kommt in den Knast
Der Kanzler schätzt es nicht, wenn man von Träumen spricht
Doch das Geheimnis, komm gib acht:
Ein Traum gibt Kraft, wir brauchen Macht
Das ist der Unterschied: wo Macht ist und wo nicht

Seit ich das weiß, lässt mich das Los der Samoaner nicht in Ruh'
Ich sag mir: Macht hat immer der, der an sie rankommt
Doch was mich wachhält jede Nacht
Ich frag: Was macht man ohne Macht?
Und in Samoa weiß man das, sobald man ankommt

Ich fange an, die Samoaner zu beneiden
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich
Doch wenn ich frag': Wer hat's denn besser von uns beiden?
Dann lässt mich schlicht meine Entscheidungskraft im Stich

Hier ist es hässlicher als dort – dafür ist's dort bestimmt sehr fad
Und wär' man dort, man zöge fort und wieder hin
Wir wollen Macht, wir wollen Traum
Und in Samoa wächst ein Baum
Wer drunter einschläft, träumt begeistert von Berlin ...

Самоа

Скажи, милая, было ли когда-нибудь время,
Когда повсюду царил мир?
Было ли время, когда не было ни голода, ни войны?
Было ли время совсем без зависти,
Совсем без безработицы,
В котором не было бы насилия и политики?

Я знаю одну деревеньку на юго-востоке Самоа,
Там время остановилось ещё в 1919 году.
Народ там счастлив и с каждым днем становится всё счастливее,
Им нечего больше делать, кроме как радоваться.

В этой деревне на Самоа есть всё, что нужно,
И неважно, что происходит в мире, там этого нет.
Там царят только веселье и покой,
Но кто туда поедет? Ни я, ни ты!
Наоборот: самоанцы уезжают.

Самоанцы уезжают в Японию, в Нью-Йорк и в Берлин,
Чтобы насладиться загрязнением окружающей среды и акциями.
Может быть, было бы неплохо, если бы мы вместо этого переехали на Самоа –
Другими словами, поменялись бы с самоанцами местами.

Мы построим там автобаны, телевидение, оперу,
Создадим партии – всё, что нужно для счастья.
Самоанцы принесут мир в Европу,
А потом каждый вернётся в свою страну.

Конечно, можно сказать, что это всего лишь мечта.
Кто много мечтает, тот попадает в тюрьму.
Канцлер не любит, когда говорят о мечтах.
Но вот в чём секрет, слушай внимательно:
Мечта даёт силу, нам нужна власть.
Вот в чём разница: где есть власть, а где её нет.

С тех пор как я это узнал, меня не оставляет в покое судьба самоанцев.
Я говорю себе: власть всегда у того, кто к ней стремится.
Но что не даёт мне спать по ночам,
Так это вопрос: что делать без власти?
И на Самоа это знают, как только туда попадают.

Я начинаю завидовать самоанцам
И втайне надеюсь, что и они завидуют мне.
Но когда я спрашиваю себя: кому из нас лучше?
Моя решительность просто-напросто меня подводит.

Здесь хуже, чем там – поэтому там, наверное, очень скучно.
И будь мы там, мы бы уехали и вернулись обратно.
Мы хотим власти, мы хотим мечты,
А на Самоа растёт дерево,
Кто под ним уснёт, тот будет видеть сны о Берлине...»