Lyrics and translation Georg Kreisler und Barbara Peters - Wo der Pfeffer wächst

Wo der Pfeffer wächst

Normalerweise steht bei mir ein Steinway
Von hellem Ton und glänzendem Furnier
Doch jetzt tut die Musik in Mark und Bein weh
Denn bei mir steht ein verstimmtes, auch im Aussehen sehr getrimmtes, ein ganz besonder hässliches Klavier

Ja ich muss Sie mit Geräuschen jetzt enttäuschen
Denn Musik kommt aus dem Kasten nicht heraus
Doch Sie werden mir verzeihn, ich lad Sie herzlich ein
Fühlen Sie sich trotzdem wie zu Haus

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Flügel mehr
Wo der Pfeffer wächst, wächst höchstens noch die Bundeswehr
Und die Luftverschmutzung und der Polizeistaat
Und was sonst ein deutsches Pfefferherz begeistert

Wo der Pfeffer wächst, da wachsen braune Menschen nach
Und Fabriken und Computer und der Neid
Und das Fernsehen sendet täglich einen längst bekannten Text
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Die Liebe ist bei Tageslicht verboten
Das Gefühl: nur eine Frage des Verstands
Man hüte sich vor Ausländern und Roten
Man pflege die Genauigkeit und meide jede Traurigkeit
Und Heiterkeit, Humor und Toleranz

Das höchste aller Güter bleibt die Heimat
Und wer sie kritisiert der solls bereu'n!

Jugend ist gefährlich
Weihnachten kommt jährlich
Das Leben ist nicht da um sich zu freuen

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Wohnungen
Dafür üppige Bespitzelungsbelohnungen
Ein Atomkraftwerk das bisher nur bankrott
Und ein Bundeskanzler der bei der HJ war

Wo der Pfeffer wächst geht alles nach Gerechtigkeit
Denn man kommt als Polizist schon auf die Welt
Der Verfassungsschutz weiß immer was du planst und wo du steckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Es lebe der gesunde Egoismus!
Nur dadurch haben wir's zu was gebracht!
Auch ohne Juden Antisemitismus
Und die Baumbestandsverminderung, die Kinderspielverhinderung
Das hat uns bisher keiner nachgemacht!

Ein Bild wird nicht gemalt, sondern gelesen
Ein Schüler nicht gelehrt, sondern gequält
Ein guter Mensch hat's eilig, der Muttertag ist heilig
Der Bundespräsident wird nicht gewählt!

Denn wo der Pfeffer wächst, da kommt man zwar zum Wählen raus
Doch die Politiker, die wählen sich vorher selber aus
Wer was erreichen will, der muss in der Partei sein
Auch geschäftlich muss er da und dort dabei sein

Wo der Pfeffer geht alles demokratisch zu
Vorausgesetzt du hast genügend Geld
Jede Meinung darfst du haben
Wenn du artig sie versteckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Sag mir einfach dein Berufsziel
Und ich sag Dir, wen du leckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst...

Où pousse le poivre

Normalement, j'ai un Steinway chez moi
Au son clair et au placage brillant
Mais maintenant, la musique me fait mal aux os
Parce que j'ai un piano désaccordé, très soigné en apparence, un piano très moche

Oui, je dois te décevoir avec des bruits
Parce que la musique ne sort pas du coffre
Mais tu me pardonneras, je t'invite chaleureusement
Sentez-vous quand même comme à la maison

Là où pousse le poivre, les ailes ne poussent plus
Là où pousse le poivre, la Bundeswehr ne pousse que de plus en plus
Et la pollution de l'air et l'état policier
Et tout ce qui ravit un cœur allemand de poivre

Là où pousse le poivre, les gens bruns poussent
Et les usines et les ordinateurs et l'envie
Et la télévision diffuse quotidiennement un texte déjà connu
Et le poivre pousse et pousse et pousse et pousse

L'amour est interdit en plein jour
Le sentiment : une question de raison
Méfiez-vous des étrangers et des rouges
Cultivez la précision et évitez toute tristesse
Et la gaieté, l'humour et la tolérance

Le bien suprême reste la patrie
Et que celui qui la critique le regrette !

La jeunesse est dangereuse
Noël arrive chaque année
La vie n'est pas là pour en profiter

Là où pousse le poivre, les logements ne poussent pas
Mais des récompenses généreuses pour l'espionnage
Une centrale nucléaire qui n'a fait que faire faillite jusqu'à présent
Et un chancelier fédéral qui était dans la HJ

Là où pousse le poivre, tout va vers la justice
Car on naît policier
Le BfV sait toujours ce que tu planifies et où tu es
Et le poivre pousse et pousse et pousse et pousse

Vive l'égoïsme sain !
C'est grâce à cela que nous avons réussi !
Même sans les Juifs, l'antisémitisme
Et la réduction du couvert forestier, l'empêchement du jeu des enfants
Personne ne nous a encore imités !

Une image n'est pas peinte, mais lue
Un élève n'est pas enseigné, mais torturé
Un bonhomme est pressé, la fête des mères est sacrée
Le président fédéral n'est pas élu !

Car là où pousse le poivre, on peut aller voter
Mais les politiciens, ils se choisissent eux-mêmes au préalable
Celui qui veut réussir, doit être dans le parti
Il doit aussi être présent ici et là dans les affaires

Là où pousse le poivre, tout est démocratique
À condition que tu aies assez d'argent
Tu peux avoir n'importe quelle opinion
Si tu la caches gentiment
Et le poivre pousse et pousse et pousse et pousse

Dis-moi simplement ton objectif professionnel
Et je te dirai qui tu lèches
Et le poivre pousse et pousse et pousse…