Lyrics and translation Georg Kreisler und Barbara Peters - Wo der Pfeffer wächst

Wo der Pfeffer wächst

Normalerweise steht bei mir ein Steinway
Von hellem Ton und glänzendem Furnier
Doch jetzt tut die Musik in Mark und Bein weh
Denn bei mir steht ein verstimmtes, auch im Aussehen sehr getrimmtes, ein ganz besonder hässliches Klavier

Ja ich muss Sie mit Geräuschen jetzt enttäuschen
Denn Musik kommt aus dem Kasten nicht heraus
Doch Sie werden mir verzeihn, ich lad Sie herzlich ein
Fühlen Sie sich trotzdem wie zu Haus

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Flügel mehr
Wo der Pfeffer wächst, wächst höchstens noch die Bundeswehr
Und die Luftverschmutzung und der Polizeistaat
Und was sonst ein deutsches Pfefferherz begeistert

Wo der Pfeffer wächst, da wachsen braune Menschen nach
Und Fabriken und Computer und der Neid
Und das Fernsehen sendet täglich einen längst bekannten Text
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Die Liebe ist bei Tageslicht verboten
Das Gefühl: nur eine Frage des Verstands
Man hüte sich vor Ausländern und Roten
Man pflege die Genauigkeit und meide jede Traurigkeit
Und Heiterkeit, Humor und Toleranz

Das höchste aller Güter bleibt die Heimat
Und wer sie kritisiert der solls bereu'n!

Jugend ist gefährlich
Weihnachten kommt jährlich
Das Leben ist nicht da um sich zu freuen

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Wohnungen
Dafür üppige Bespitzelungsbelohnungen
Ein Atomkraftwerk das bisher nur bankrott
Und ein Bundeskanzler der bei der HJ war

Wo der Pfeffer wächst geht alles nach Gerechtigkeit
Denn man kommt als Polizist schon auf die Welt
Der Verfassungsschutz weiß immer was du planst und wo du steckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Es lebe der gesunde Egoismus!
Nur dadurch haben wir's zu was gebracht!
Auch ohne Juden Antisemitismus
Und die Baumbestandsverminderung, die Kinderspielverhinderung
Das hat uns bisher keiner nachgemacht!

Ein Bild wird nicht gemalt, sondern gelesen
Ein Schüler nicht gelehrt, sondern gequält
Ein guter Mensch hat's eilig, der Muttertag ist heilig
Der Bundespräsident wird nicht gewählt!

Denn wo der Pfeffer wächst, da kommt man zwar zum Wählen raus
Doch die Politiker, die wählen sich vorher selber aus
Wer was erreichen will, der muss in der Partei sein
Auch geschäftlich muss er da und dort dabei sein

Wo der Pfeffer geht alles demokratisch zu
Vorausgesetzt du hast genügend Geld
Jede Meinung darfst du haben
Wenn du artig sie versteckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Sag mir einfach dein Berufsziel
Und ich sag Dir, wen du leckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst...

Где растёт перец

Обычно у меня стоит «Стейнвей»
Со светлым звуком, с отделкой блестящей,
Но эта боль до мозга костей,
Ведь у меня стоит расстроенный, да и внешне потрепанный, совершенно уродливый рояль.

Да, боюсь, вам сейчас придётся потерпеть эти звуки,
Ведь музыки из этой коробки не извлечь.
Но, надеюсь, вы меня простите, я сердечно приглашаю вас,
Чувствуйте себя как дома.

Там, где растёт перец, больше не растут крылья,
Там, где растёт перец, разве что бундесвер ещё растёт,
И загрязнение воздуха, и полицейское государство,
И всё, что только радует немецкое перечное сердце.

Там, где растёт перец, подрастают коричневые,
И заводы, и компьютеры, и зависть.
И по телевизору каждый день передают один и тот же текст,
А перец всё растёт и растёт, и растёт, и растёт.

Любовь при дневном свете запрещена,
Чувство — всего лишь вопрос разума.
Остерегайтесь иностранцев и красных,
Будьте аккуратны и избегайте любой грусти,
И веселья, и юмора, и терпимости.

Высшей ценностью остаётся родина,
И кто её критикует, пусть потом не жалуется!

Молодость опасна.
Рождество приходит каждый год.
Жизнь не для того, чтобы радоваться.

Там, где растёт перец, не строят квартир,
Зато роскошно вознаграждают доносительство,
Атомная станция, которая пока что только банкротится,
И бундесканцлер, который был в гитлерюгенде.

Там, где растёт перец, всё по справедливости,
Ведь уже на свет появляешься полицейским.
Охранка всегда знает, что ты замышляешь и где ты находишься,
А перец всё растёт и растёт, и растёт, и растёт.

Да здравствует здоровый эгоизм!
Только благодаря ему мы чего-то достигли!
Антисемитизм и без евреев,
И сокращение зелёных насаждений, и препятствование детским играм —
Такого нам ещё никто не повторял!

Картину не рисуют, а читают,
Ученика не учат, а мучают.
Хороший человек всегда спешит, День матери свят,
Федерального президента не выбирают!

Ведь там, где растёт перец, на выборы-то пускают,
Но политики выбирают друг друга сами.
Кто хочет чего-то добиться, должен состоять в партии,
И по делам тоже должен быть там и сям.

Там, где растёт перец, всё происходит демократично,
Если, конечно, у тебя достаточно денег.
Ты можешь иметь любое мнение,
Если ты послушно будешь держать его при себе.
А перец всё растёт и растёт, и растёт, и растёт.

Просто скажи мне, какова твоя цель в профессии,
И я скажу тебе, кому тебе лизать сапоги.
А перец всё растёт и растёт, и растёт...