Lyrics and translation Georg Kreisler und Barbara Peters - Wo der Pfeffer wächst

Normalerweise steht bei mir ein Steinway
Von hellem Ton und glänzendem Furnier
Doch jetzt tut die Musik in Mark und Bein weh
Denn bei mir steht ein verstimmtes, auch im Aussehen sehr getrimmtes, ein ganz besonder hässliches Klavier

Ja ich muss Sie mit Geräuschen jetzt enttäuschen
Denn Musik kommt aus dem Kasten nicht heraus
Doch Sie werden mir verzeihn, ich lad Sie herzlich ein
Fühlen Sie sich trotzdem wie zu Haus

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Flügel mehr
Wo der Pfeffer wächst, wächst höchstens noch die Bundeswehr
Und die Luftverschmutzung und der Polizeistaat
Und was sonst ein deutsches Pfefferherz begeistert

Wo der Pfeffer wächst, da wachsen braune Menschen nach
Und Fabriken und Computer und der Neid
Und das Fernsehen sendet täglich einen längst bekannten Text
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Die Liebe ist bei Tageslicht verboten
Das Gefühl: nur eine Frage des Verstands
Man hüte sich vor Ausländern und Roten
Man pflege die Genauigkeit und meide jede Traurigkeit
Und Heiterkeit, Humor und Toleranz

Das höchste aller Güter bleibt die Heimat
Und wer sie kritisiert der solls bereu'n!

Jugend ist gefährlich
Weihnachten kommt jährlich
Das Leben ist nicht da um sich zu freuen

Wo der Pfeffer wächst da wachsen keine Wohnungen
Dafür üppige Bespitzelungsbelohnungen
Ein Atomkraftwerk das bisher nur bankrott
Und ein Bundeskanzler der bei der HJ war

Wo der Pfeffer wächst geht alles nach Gerechtigkeit
Denn man kommt als Polizist schon auf die Welt
Der Verfassungsschutz weiß immer was du planst und wo du steckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Es lebe der gesunde Egoismus!
Nur dadurch haben wir's zu was gebracht!
Auch ohne Juden Antisemitismus
Und die Baumbestandsverminderung, die Kinderspielverhinderung
Das hat uns bisher keiner nachgemacht!

Ein Bild wird nicht gemalt, sondern gelesen
Ein Schüler nicht gelehrt, sondern gequält
Ein guter Mensch hat's eilig, der Muttertag ist heilig
Der Bundespräsident wird nicht gewählt!

Denn wo der Pfeffer wächst, da kommt man zwar zum Wählen raus
Doch die Politiker, die wählen sich vorher selber aus
Wer was erreichen will, der muss in der Partei sein
Auch geschäftlich muss er da und dort dabei sein

Wo der Pfeffer geht alles demokratisch zu
Vorausgesetzt du hast genügend Geld
Jede Meinung darfst du haben
Wenn du artig sie versteckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst und wächst

Sag mir einfach dein Berufsziel
Und ich sag Dir, wen du leckst
Und der Pfeffer wächst und wächst und wächst...

Обычно у меня есть Стейнвей
Из светлой глины и блестящего шпона
Но теперь музыка причиняет боль в костном мозге и ноге
Потому что у меня стоит расстроенное, даже очень подстриженное на вид, особенно уродливое пианино

Да, я должен разочаровать вас шумом прямо сейчас
Потому что музыка не выходит из коробки
Но вы меня простите, я вас сердечно приглашаю
Тем не менее, чувствуйте себя как дома

Там, где растет перец, больше не растут крылья
Самое большее, там, где растет перец, все еще растет Бундесвер
И загрязнение воздуха, и полицейское государство
И что еще волнует немецкое сердце пфеффера

Где растет перец, там вырастают коричневые люди
И фабрики, и компьютеры, и зависть
И телевидение ежедневно транслирует давно известный текст
И перец растет, растет, растет и растет

Любовь запрещена при дневном свете
Чувство: просто вопрос рассудка
Остерегайтесь иностранцев и красных
Заботьтесь о точности и избегайте всякой грусти
А также веселость, юмор и терпимость

Высшим из всех благ остается дом
И тот, кто критикует их, должен сожалеть!

Молодость опасна
Рождество наступает ежегодно
Жизнь существует не для того, чтобы радоваться

Где растет перец, там не растут квартиры
Щедрые награды за шпионаж за это
Атомная электростанция, которая до сих пор была единственным банкротом
И федеральный канцлер, который был в HJ

Там, где растет перец, все идет по справедливости
Потому что ты уже приходишь в мир полицейским
Служба защиты конституции всегда знает, что вы планируете и где находитесь
И перец растет, растет, растет и растет

Да здравствует здоровый эгоизм!
Только благодаря этому мы к чему-то пришли!
Антисемитизм даже без евреев
И сокращение численности деревьев, предотвращение детских игр
До сих пор никто не подражал нам в этом!

Изображение не рисуется, а читается
Ученик не учил, а мучил
Хороший человек спешит, День матери - это святое
Федеральный президент не избирается!

Потому что там, где растет перец, есть из чего выбирать
Но политики, которые заранее выбирают сами
Кто хочет чего-то добиться, тот должен быть в партии
Он также должен присутствовать там и там по делам

Там, где перец, все идет демократично
При условии, что у тебя достаточно денег
У тебя может быть любое мнение
Когда ты их прячешь, как обычно.
И перец растет, растет, растет и растет

Просто скажи мне свою профессиональную цель
И я скажу тебе, кого ты облизываешь.
И перец растет, растет и растет...