Lyrics and translation Georg Kreisler - Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich

Alles ist unzulänglich
Jedes Wort, jede Tat, die Musik
Und ich sehne mich nach dem Zulänglichen
Aber selbst das Zulängliche ist zu länglich
Also sehne ich mich nach dem Länglichen
Aber auch das Längliche
Ist unzulänglich geworden
Also sehne ich mich nach gar nichts –
Und auch das ist nicht gar nichts
Sondern unzulänglich

Die Flüsse sind geschlossen
Die Himmel sind verriegelt
Die Bäume liegen im Sterben
Die Tiere werden dressiert
Die Menschen sind schon verdorben
Aus den Steinen werden Steinbrüche gemacht –
So geht alles in Brüche –
Auch dieses, mein Testament

Tout est insuffisant

Tout est insuffisant
Chaque mot, chaque acte, la musique
Et je me languis du suffisant
Mais même le suffisant est trop long
Alors je me languis du long
Mais le long aussi
Est devenu insuffisant
Alors je ne me languis de rien -
Et ça non plus, ce n'est pas rien
Mais insuffisant

Les rivières sont fermées
Les cieux sont verrouillés
Les arbres sont en train de mourir
Les animaux sont dressés
Les humains sont déjà corrompus
Des pierres, on fait des carrières -
Tout se brise -
Même ceci, mon testament