Lyrics and translation Georg Kreisler - Alles nicht wahr

Alles nicht wahr

Wenn der Schnee über Nacht plötzlich blau oder grün wird
Wenn der Zahnarzt erklärt, er will kein Honorar
Wenn im Garten ein Kater miaut, bis er hin wird
Wenn ein kleines Kaninchen ein großer Kanin wird
Dann ist alles nicht wahr, dann ist alles nicht wahr

Wenn ein Küken beim Auskriechen selbst gleich ein Ei legt
Und der Hahn stolz erklärt: "Meine Herrn, kein Kommentar!"
Oder wenn es statt einem, gleich zwei oder drei legt
Wenn Monaco den Streit der zwei Weltmächte beilegt
Dann ist alles nicht wahr, dann ist alles nicht wahr

Wenn ein Bahnwärter ruft: "Lieber Eilzug, verschieb dich"
Wenn die Köchin den Braten beschwört: "Sei doch gar!"
Wenn ein Jäger sagt: "Häslein, ich schieß nicht, ergib dich!"
Und wenn du immer wieder beteuerst: "Ich lieb' dich!"
Das ist alles nicht wahr, das ist alles nicht wahr
Das ist alles gar nicht wahr...

Tout n'est pas vrai

Si la neige devient soudainement bleue ou verte du jour au lendemain
Si le dentiste explique qu'il ne veut pas d'honoraires
Si un chat miaule dans le jardin jusqu'à ce qu'il vienne
Si un petit lapin devient un grand lapin
Alors tout n'est pas vrai, alors tout n'est pas vrai

Si un poussin pond un œuf dès sa naissance
Et que le coq explique fièrement : "Messieurs, pas de commentaires !"
Ou s'il en pond deux ou trois au lieu d'un
Si Monaco règle le conflit entre les deux superpuissances mondiales
Alors tout n'est pas vrai, alors tout n'est pas vrai

Si un garde-barrière crie : "Cher train express, déplace-toi !"
Si la cuisinière conjure le rôti : "Sois cuit !"
Si un chasseur dit : "Petit lapin, je ne tire pas, rends-toi !"
Et si tu dis toujours : "Je t'aime !"
Tout ça n'est pas vrai, tout ça n'est pas vrai
Tout ça n'est pas vrai du tout...