Lyrics and translation Georg Kreisler - Am Totenbett

Am Totenbett

Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero

I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin

I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits

I brauch ka Beuscherl' i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan 'Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz

I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky und auch kein "Modernes Österreich"
I brauch kan Karajan, der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem

I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln, weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher, denn im ORF siecht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz

Leckts mi im Oasch mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit, weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!

Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg

I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan 'Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied, ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!

Au lit de mort

Quand je vais boire du vin le soir
Alors je me sens complet
Et quand je mourrai un jour
Alors je mourrai au lit
Il n'y a rien à hériter ici -
Je suis retraité -
Alors je chante juste avant de mourir
Ma dernière chanson de vin nouveau :
Hollodero, hollodero

Je n'ai pas besoin de femme, je n'ai pas besoin de vin, je suis au lit de mort
Je n'ai pas besoin de côtelette ni de goulash ni de strudel
Je n'ai pas besoin de musique de Grinzing, juste des médicaments
Sinon je serai parti ce soir

Je n'ai pas besoin du Danube ni de Proter ni de Tegetthoff
J'ai besoin d'un lavement et d'une piqûre et d'oxygène
Je n'ai pas besoin de Woizer, je n'ai même pas besoin d'un English Woiz -
Emmenez-moi à l'hôpital, la sécurité sociale paiera

Je n'ai pas besoin d'une petite bière, je veux juste être en bonne santé
Je n'ai pas besoin d'une botte, j'ai besoin d'un rapport médical !
Ne me retiens pas, sinon je mourrai par dépit
Pas de chats non plus, car il n'y a pas de place dans un cercueil

Je n'ai pas besoin de guitare, de Radetzky ni de tresses
Je n'ai pas besoin de Kreisky ni de "l'Autriche moderne"
Je n'ai pas besoin de Karajan, ce n'était jamais mon principal problème -
Je n'en ai même pas besoin pour le Requiem

Je n'ai pas besoin d'appartement, car je n'en ai jamais eu
Je n'ai pas besoin d'amis, car la police les a déjà arrêtés
Je n'ai pas besoin de téléviseur, car on ne voit rien de bien à la télévision autrichienne -
Je n'ai besoin que du sang de la Croix-Rouge

Lèche-moi le cul avec ton Parlement et ton drapeau rouge-blanc-rouge
Je n'ai pas besoin de liberté, car je serai mort avant qu'elle n'arrive
Je n'ai pas besoin d'un guide touristique dans la crypte des Capucins -
Je sais juste une chose : je n'arrive pas à respirer !

On dit que le Viennois est toujours plein de convivialité
Oui, je suis Viennois, je n'ai pas le temps pour la convivialité
On dit que le Viennois connaît son opéra, son château
Je les connais de l'extérieur - malheureusement je ne connais aucun chirurgien

Je ne connais ni Strauss ni les Lipizzans ni la chorale des garçons
Parce que j'étais trop occupé à travailler toute ma vie
Je trouve que Mozart, Haydn et Schubert sont beaux -
J'ai vu Hitler une seule fois
Pas de chanson viennoise, pas de mode viennoise, juste un linceul -
Oui, quand on meurt, Vienne devient complètement étrangère !