Lyrics and translation Georg Kreisler - Am Totenbett

Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero

I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin

I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits

I brauch ka Beuscherl' i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan 'Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz

I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky und auch kein "Modernes Österreich"
I brauch kan Karajan, der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem

I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln, weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher, denn im ORF siecht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz

Leckts mi im Oasch mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit, weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!

Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg

I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan 'Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied, ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!

Если я все еще пойду за вином,
Тогда я чувствую себя полным
И я счастлив, что пришел.
Потом я ложусь в постель.
Есть ли что-нибудь, что нужно для наследования –
Я ведь на пенсии –
Я просто пою перед смертью
Моя последняя Эвригенлиада:
Холлодеро, Холлодеро

Мне нужна жена, мне нужно вино, я лежу на смертном одре.
Мне нужны ка Шницль и кан гуляш и кан Штрудль нет
Мне не нужны царапины от Гринцинга, только лекарство
В противном случае я бы все равно не пошел на это

Мне нужен Дунай, Канзас-Протер и Канзас-Штегеттофф.
Мне нужна клизма, спринцевание и кислород.
Мне нужен kan Woizer, мне не нужен ни один англоязычный Woiz –
Отвезите меня в больницу, больничная касса

Мне нужен ка Бьюшерль, мне нужно, чтобы я снова был самим собой, и
Мне нужен кан'Штеффель, мне нужно медицинское заключение!
Никогда не спеши, потому что в противном случае я умру не вопреки
И Кейн Китцн тоже, потому что беспокойство - это неожиданность.

Мне нужны К.А. Клампфн, К.А. Радецкий и К.А. Цопфенштраух
Мне нужен канский Крайский, а не "Современная Австрия"
Мне нужен Кан Караян, который никогда не был бы моей главной проблемой. –
Они мне не нужны для Реквиема

Мне нужна квартира, потому что снятая квартира мне никогда не снилась.
Нужен Кейн Фрайндерлн, потому что горячая да стучит в полицию
Мне нужен телевизор, потому что в ОРФЕ мама Джо никогда ничего не увидит –
Мне нужна только кровь Красного Крейца

Утечки ми в Оаш ми парламент и флаг красно-бело-красный
Мне нужна свобода, потому что пока ее не будет, я уже мертв.
Мне нужен гид в склепе капуцинов –
Я только и делаю, что кричу: Я хватаю ртом воздух!

В Вене всегда царит уют
Джо, я Винер, я выбрал время для учебы в средней школе
Так что венец знает свою оперу, свой замок
Я знаю со стороны – я знаю только, к сожалению, кан хирург

Я знаю Канн Штрауса, канн Липиццанера и каннский хор мальчиков
Потому что я всю свою жизнь был слишком занят работой над выпуском.
Я считаю, что кан Моцарт, кан Гайдн и кан Шуберт прекрасны –
Я видел, как мой отец сражался с Гитлером.
Ка Венская песня, ка Венская мода, просто саван –
Джо, когда вомма умирает, Вена становится совершенно чужой!