Lyrics and translation Georg Kreisler - Beobachtung

Beobachtung

Der Chef gab mir vertraulich die Adresse
Ich solle mich gleich an die Arbeit machen
Es sei des Staates höchstes Interesse
Den Mann dort Tag und Nacht zu überwachen
Ich folgte diesem Mann auf allen Wegen
Ich stand vier Nächte lang vor seinem Haus –
Verlor ihn selbst beim Pimpern
Nicht einmal aus den Wimpern
Und dabei was seltsames heraus:

Er beobachtet mich
Ganz genau wie ich ihn
Wo ich bin ist auch er
Geh' ich grad, steht er quer
Und blickt wachsam zu mir hin
Erst verfolge ich ihn
Und dann geh' ich ein Stück voran –
Bis man zwischen uns keinen Unterschied merken kann

Ein Wissenschaftler, dem ich dieses sagte
Erzählte mir darauf bei ein paar Bieren:
"Der Virus den ich kürzlich erst erjagte
Der benimmt sich auch nicht so wie and're Viren
Ich hab' ihn unter meinem Mikroskope
Mit Müh' und Sorgfalt endlich isoliert
Und hab' zu meinem Schrecken
Statt Neues zu entdecken
Bei diesem Virus deutlich konstatiert:

Er beobachtet mich
Ganz genau wie ich ihn
Schau ich durch, schaut er fort
Schau ich fort, ist er dort
Und blickt wachsam zu mir hin
Er ist sehr int'ressant
Und doch was fang' ich mit ihm an –
Wenn man zwischen uns keinen Unterschied merken kann?"

Ich glaub' wo immer Menschen sich bewegen
Entdecken wir die gleichen Komponenten
Bei Liebessachen, sowie bei Kollegen
Bei Mitarbeitern wie bei Konkurrenten –
Wir halten uns für praktisch und vernünftig
Für ehrlich und vor allem objektiv
Doch weil ja etwas schief ist
Wenn jeder objektiv ist
Bleibt zuverlässig jeder aggressiv

Sie beobachten mich
Ganz genau wie ich sie
Und sie denken sich still:
"Er singt nicht, was ich will
Und zur falschen Melodie!"
Alle Schuldigen schau'n
Alle Unschuldigen an –
Bis man zwischen beiden keinen Unterschied merken kann

Observation

Le patron m'a confié l'adresse en toute discrétion
Je devrais me mettre au travail immédiatement
C'est l'intérêt suprême de l'État
De surveiller cet homme jour et nuit
J'ai suivi cet homme sur tous les chemins
J'ai passé quatre nuits devant sa maison -
Je l'ai perdu même en train de se faire plaisir
Pas même dans ses cils
Et quelque chose d'étrange est apparu :

Il me surveille
Exactement comme je le fais
Où je suis, il est aussi
Je pars, il se tient en travers
Et regarde attentivement vers moi
Je le suis d'abord
Puis je marche un peu en avant -
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus faire la différence entre nous

Un scientifique, à qui j'ai raconté cela
M'a dit en prenant quelques bières :
"Le virus que j'ai récemment attrapé
Ne se comporte pas comme les autres virus
Je l'ai observé sous mon microscope
Avec soin et attention, je l'ai finalement isolé
Et à mon grand horreur
Au lieu de découvrir quelque chose de nouveau
J'ai constaté clairement avec ce virus :

Il me surveille
Exactement comme je le fais
Je regarde à travers, il regarde au loin
Je regarde au loin, il est là
Et regarde attentivement vers moi
Il est très intéressant
Et pourtant, que faire avec lui -
Quand on ne peut plus faire la différence entre nous ?"

Je crois que partout où les gens se déplacent
Nous découvrons les mêmes composants
Dans les affaires d'amour, ainsi qu'avec les collègues
Avec les employés comme avec les concurrents -
Nous nous considérons comme pratiques et raisonnables
Honnêtes et surtout objectifs
Mais parce que quelque chose ne va pas
Si tout le monde est objectif
Tout le monde reste fiablement agressif

Ils me surveillent
Exactement comme je le fais
Et ils se disent en silence :
"Il ne chante pas ce que je veux
Et sur la mauvaise mélodie !"
Tous les coupables regardent
Tous les innocents -
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus faire la différence entre les deux