Lyrics and translation Georg Kreisler - Dann geht´s mir gut

Dann geht´s mir gut

Ich servier' jetzt schon so lang, dass ich's kaum glaube
Kaffee und Torte, Braten, Weine, Biere
Den Gästen im Hotel zur Goldenen Traube!
Sie essen, sie beschwer'n sich – ich kassiere
Sie essen große Steaks und kleine Fische
Sie spucken aus – sie bleiben mir was schuldig
Sie legen Makkaroni auf die Tische –
Mir geht's nicht schlecht, ich bin nur ungeduldig!

Ich werde nicht der erste sein
Der Handgranaten streute
Ich werd' auch nicht der letzte sein –
Soviel weiß ich schon heute!

Und wenn der Fackeln Widerschein
Die Straßen hell erleuchtet
Im Kampf für die Entmachteten
Und die Verachteten
Krieg' ich statt Trinkgeld einen Eimer Blut
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Ich werde nicht der erste sein –
Dazu fehlt mir die Güte –
Ich werd' auch nicht der letzte sein
Mit Bomben in der Tüte!

Ich bringe dem Herrn Staatsanwalt
Sein Erdbeereis mit Früchten
Und wenn dann dieser Nimmersatt
Im Schlund mein Messer hat
Und mit der Nase in den Früchten ruht
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Mir ist nicht bange
Ich zwing' sie auf die Knie –
Schon viel zu lange
Hab' ich Demokratie!
Ich will vergessen –
Will auch selbst was fressen!
Genug von Angst, genug von Geld –
Ich möcht' nur wissen, dass ich leb' in dieser Welt!

Ich muss ja nicht der erste sein –
Ich bleib' gern in der Masse!
Doch werd' ich nicht der letzte sein –
Ich weiß ja, wie ich hasse!

Und wenn mich dann mein Junge fragt
Warum ich mich so freue
Zeig' ich ihm vom Herrn Prokurist
Was von ihm übrig ist
Und von Frau Amtmann mit dem schönen Hut
Dann geht's mir gut –
Dann geht's mir gut!

Alors, je vais bien

Je sers depuis si longtemps que je n'y crois pas
Café et gâteau, rôti, vins, bières
Aux clients de l'hôtel Golden Grape!
Ils mangent, ils se plaignent – je encaisse
Ils mangent de gros steaks et de petits poissons
Ils crachent – ils me doivent quelque chose
Ils mettent des macaronis sur les tables –
Je ne vais pas mal, je suis juste impatient!

Je ne serai pas le premier
Qui a semé des grenades
Je ne serai pas non plus le dernier –
Je le sais déjà aujourd'hui!

Et quand le reflet des torches
Éclairera les rues
Dans la lutte pour les démunis
Et les méprisés
Je reçois un seau de sang au lieu de pourboire
Alors, je vais bien –
Alors, je vais bien!

Je ne serai pas le premier –
Je n'ai pas assez de gentillesse pour ça –
Je ne serai pas non plus le dernier
Avec des bombes dans le sac!

J'apporte au procureur
Sa glace à la fraise aux fruits
Et quand ce gourmand
A mon couteau dans sa gorge
Et qu'il dort le nez dans les fruits
Alors, je vais bien –
Alors, je vais bien!

Je n'ai pas peur
Je les force à genoux –
Trop longtemps
J'ai eu la démocratie!
Je veux oublier –
Je veux aussi manger moi-même!
Assez de peur, assez d'argent –
Je veux juste savoir que je vis dans ce monde!

Je n'ai pas besoin d'être le premier –
Je préfère rester dans la masse!
Mais je ne serai pas le dernier –
Je sais comment je hais!

Et quand mon fils me demandera
Pourquoi je suis si content
Je lui montrerai le directeur
Ce qui reste de lui
Et de la femme du maire avec le beau chapeau
Alors, je vais bien –
Alors, je vais bien!