Lyrics and translation Georg Kreisler - Danse macabre

Danse macabre

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt nächtlich den Walzer
Mit Esther
Einer kleinen Schwester
Im Spital
Durch die Abteilung Bronchien und Lungen
Eng umschlungen
Durch die Geistesgestörten
Zum Kriegsversehrten
Saal

Der Herr Doktor Versaltzer
Tanzt Walzer
Gern ohne Orchester
Aber auch die Schwester
Liebt er sehr
Und so tanzen sie zärtlich und innig
Durch die Klinik
Über Watte und Pillen
Bazillen
Ringsumher

In Zweihundertdrei stirbt Herr Meier –
In Zweihundertvier stirbt Frau Kraus –
Herr Meier hat eitrige Eier
Frau Kraus hat vier Kinder zuhaus'

Frau Schultz nebenan hat ein Brustkarzinom
Und jetzt spuckt sie noch Blut jede Nacht
Und die kleine Marie hat die Epilepsie –
Dabei ist sie erst sieben oder acht

Und alle hört man sie stöhnen
Denn sie könnten sich dran nicht gewöhnen
Nur der Doktor Versaltzer tanzt Walzer
Und trällert und lacht

Aber Esther
Die Schwester
Hält fester
Den Doktor
Und enger
Und sie blickt ihm strenger
Ins Gesicht
Und sie lauscht mit bekümmern
Dem Wimmern
In den Zimmern –
Ihre Augen beginnen zu schimmern
Und sie spricht:

"Wie lang wollt ihr Ärzte, ihr lieben
Den Tod nur verschieben?
Wann setzt ihr euch endlich in Trab
Und schafft ihn ab?
Der Tod ist ist so grausam und gründlich
Doch sicher überwindlich!
Aber ihr handelt verlogen mit Drogen
Der Tod selbst hat euch dazu erzogen
Wobei ich aber auch zugeben muss
Wenn der Tod eines Tages nicht wär'
Dann wär's auch mit eurer Machtstellung Schluss –
Denn dann bräuchte man euch ja nicht mehr!
Jawohl, der Tod hat für euch was kommodes
Nicht wahr? Der bringt euch immer was ein
Und darum seit ihr Ärzte auf der Seite des Todes
Sonst könnt' dieser schrecklich willkürliche
Widernatürliche Tod längst nicht mehr sein!"

Da lächelt der Doktor
Doch stockt er
Nicht eine Sekunde
Er tanzt seine Runde
Nach wie vor
Und zertritt in den Fußbodenritzen
Ein paar Spritzen
Und dann presst er
Die Schwester
Und flüster ihr ins Ohr:

"Schau, dort kommt schon das Zimmer
Wo wir beide immer
Kampieren
Zwischen den Klistieren
Und dem Jod –
Du siehst vorher so blass und hysterisch aus
Doch nachher frisch und rot!
Ja, wir Ärzte sind auch für das Leben da
Und nicht ausschließlich für den Tod!"

Пляска смерти

Господин доктор Ферзальцер
Ночью танцует вальс
С Эстер,
Маленькой сестричкой,
В больнице,
Через отделение бронхов и лёгких,
Крепко обнявшись,
Мимо душевнобольных,
К ветеранам войны,
В зал.

Господин доктор Ферзальцер
Танцует вальс,
Охотно без оркестра,
Но и сестричку
Он очень любит.
И вот они танцуют, нежно и страстно,
По клинике,
По вате и таблеткам,
Бациллы
Вокруг.

В палате двести три умирает господин Майер –
В двести четыре умирает фрау Краус –
У господина Майера гнойные яйца,
У фрау Краус четверо детей дома.

У фрау Шульц, что рядом, рак груди,
И теперь она харкает кровью каждую ночь,
А у маленькой Мари эпилепсия –
А ведь ей всего семь или восемь лет.

И слышно, как все стонут,
Ведь они не могут к этому привыкнуть.
Только доктор Ферзальцер танцует вальс
И напевает, и смеётся.

Но Эстер,
Сестричка,
Держит крепче
Доктора,
И теснее,
И смотрит на него строже,
В лицо,
И слушает с тревогой
Стоны
В палатах –
Её глаза начинают блестеть,
И она говорит:

"Долго ли вы, милые доктора,
Будете только оттягивать смерть?
Когда же вы, наконец, возьметесь за дело
И покончите с ней?
Смерть так жестока и беспощадна,
Но её наверняка можно победить!
Но вы лицемерно торгуете наркотиками,
Сама смерть научила вас этому,
Хотя я должна признать,
Если бы смерти однажды не стало,
То и вашей власти пришёл бы конец –
Ведь тогда бы вы стали не нужны!
Да, смерть для вас удобна,
Не правда ли? Она всегда приносит вам доход,
И поэтому вы, врачи, на стороне смерти,
Иначе этой ужасной, своевольной,
Противной смерти давно бы уже не было!"

Доктор улыбается,
Но останавливается
Не на секунду,
Он продолжает свой танец
Как и прежде,
И раздавливает в щелях пола
Несколько шприцев,
А потом прижимает к себе
Сестричку
И шепчет ей на ухо:

"Смотри, вот уже та палата,
Где мы с тобой всегда
Ночуем,
Среди клизм
И йода –
Ты выглядишь такой бледной и истеричной,
Но потом такой свежей и румяной!
Да, мы, врачи, служим и жизни,
А не только смерти!"