Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Beste

Das Beste

Das Beste ist, ich weiß nicht, ob ich tot bin
Das Leben scheint mir jedenfalls sehr lange her
Ich glaub', dass ich in irgendeinem Boot bin
Und wenn ich's lenke, lachen alle sehr
Am Horizont sind traumhaft schöne Feste
Ich bin allein und habe kein Gewicht
Und wie gesagt, ich finde es das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Die Welt ist weit, viel weiter, als ich geh'n kann
Der Himmel nah und außerdem besonders blau
Ich glaube kaum, dass irgendwas gescheh'n kann –
Was schon geschah, war auch nicht sehr genau
Ich war ein Gast und hatte keine Gäste
Und was ich sprach, war niemals ein Gedicht
Drum, wie gesagt, ist es gewiss das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Es gibt ein Mädchen bei den grünen Bäumen
Die seh' ich jeden Tag an mir vorübergeh'n
Wenn ich ihr folgte, müsst' ich mich verträumen
Und würde plötzlich vor mir selber steh'n
Dann säh' ich mich mit arg befleckter Weste
Stünd voller Schuld vor'm eigenen Gericht
Ich säh' den Schmutz in meinem eignen Neste
Den bösen Blick im eigenen Gesicht –
Das darf nicht sein und drum ist es das Beste
Dass ich nicht weiß, ob ich schon tot bin oder nicht

Самое лучшее

Лучше всего то, что я не знаю, умер ли я.
Жизнь кажется мне, во всяком случае, очень далекой.
Мне кажется, я плыву в какой-то лодке.
И когда я её направляю, все смеются.
На горизонте виднеются сказочно красивые праздники.
Я один и у меня нет веса.
И как я уже сказал, я считаю это лучшим,
Что я не знаю, мёртв я уже или нет.

Мир широк, намного шире, чем я могу пройти.
Небо близко и к тому же особенно голубое.
Я с трудом верю, что что-то может случиться –
То, что уже произошло, тоже было не очень ясным.
Я был гостем и у меня не было гостей.
А то, что я говорил, никогда не было поэзией.
Поэтому, как я уже сказал, это, несомненно, лучшее,
Что я не знаю, мёртв я уже или нет.

Есть девушка у зелёных деревьев.
Я вижу, как она каждый день проходит мимо меня.
Если бы я последовал за ней, мне пришлось бы размечтаться
И вдруг оказался бы сам перед собой.
Тогда я увидел бы себя в ужасно запачканном жилете.
Стоял бы, полный вины, перед собственным судом.
Я видел бы грязь в своем собственном гнезде,
Злой взгляд в собственном лице –
Этого не должно быть, и поэтому лучше всего то,
Что я не знаю, мёртв я уже или нет.