Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Lied von der Wirklichkeit

Das Lied von der Wirklichkeit

In der Wirklichkeit gibt es Träume
In der Wirklichkeit sind sie echt –
Wenn ich Träume hie und da versäume
Ist das nur, weil ich etwas schlafen möcht'!

Doch die Wirklichkeit ist ein Märchen
Das die Wissenschaft nicht kapiert
Denn der Wissenschaftler spalten Härchen
Und der Träumer ist bereits frisiert!

Phantasie ist nichts für die Experten
Die das Leben fürchten und den Tod
Psychopaten kann man nicht verwerten!

In der Schule schon gibt's ein Lexikon
Was geschrieben ist, gilt als bewiesen –
Wenn's im Lauf der Zeit sich als falsch erweis
Schreibt der Professor halt ein neues Buch!

Denn der Mensch will immer was beweisen
Im Gegensatz zur Gans
Doch er kann's nicht, und er wird entgleisen
Solang er glaubt, er kann's!

In der Wirklichkeit gibt's nie Beweise
Denn die Wirklichkeit, die ist wahr –
Kommt mit mir auf eine wahre Reise
Voller Traum und ohne Kommentar!

In der Wirklichkeit sind die Träume
Die kein Physiker je beschreibt –
Kommt mit mir in meine Zwischenräume
Wo kein Mensch die Wahrheit übertreibt!
Kommt mit mir auf meine Purzelbäume
Wo von Wissenschaft nichts übrigbleibt!

La Chanson de la Réalité

Dans la réalité, il y a des rêves
Dans la réalité, ils sont réels -
Si je rate parfois des rêves
C'est juste parce que j'ai envie de dormir un peu !

Mais la réalité est un conte de fées
Que la science ne comprend pas
Car le scientifique divise les cheveux en quatre
Et le rêveur est déjà coiffé !

La fantaisie n'est rien pour les experts
Qui craignent la vie et la mort
On ne peut pas utiliser les psychopathes !

Déjà à l'école, il y a un dictionnaire
Ce qui est écrit est considéré comme prouvé -
Si avec le temps, il s'avère faux
Le professeur écrit alors un nouveau livre !

Car l'homme veut toujours prouver quelque chose
Contrairement à l'oie
Mais il ne peut pas, et il va dérailler
Tant qu'il croit qu'il le peut !

Dans la réalité, il n'y a jamais de preuves
Car la réalité, c'est vrai -
Viens avec moi faire un vrai voyage
Plein de rêves et sans commentaire !

Dans la réalité, les rêves sont
Ce qu'aucun physicien ne décrit jamais -
Viens avec moi dans mes espaces intermédiaires
Où aucun homme n'exagère la vérité !
Viens avec moi sur mes tonneaux
Où il ne reste rien de la science !