Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Lied von der Wirklichkeit

In der Wirklichkeit gibt es Träume
In der Wirklichkeit sind sie echt –
Wenn ich Träume hie und da versäume
Ist das nur, weil ich etwas schlafen möcht'!

Doch die Wirklichkeit ist ein Märchen
Das die Wissenschaft nicht kapiert
Denn der Wissenschaftler spalten Härchen
Und der Träumer ist bereits frisiert!

Phantasie ist nichts für die Experten
Die das Leben fürchten und den Tod
Psychopaten kann man nicht verwerten!

In der Schule schon gibt's ein Lexikon
Was geschrieben ist, gilt als bewiesen –
Wenn's im Lauf der Zeit sich als falsch erweis
Schreibt der Professor halt ein neues Buch!

Denn der Mensch will immer was beweisen
Im Gegensatz zur Gans
Doch er kann's nicht, und er wird entgleisen
Solang er glaubt, er kann's!

In der Wirklichkeit gibt's nie Beweise
Denn die Wirklichkeit, die ist wahr –
Kommt mit mir auf eine wahre Reise
Voller Traum und ohne Kommentar!

In der Wirklichkeit sind die Träume
Die kein Physiker je beschreibt –
Kommt mit mir in meine Zwischenräume
Wo kein Mensch die Wahrheit übertreibt!
Kommt mit mir auf meine Purzelbäume
Wo von Wissenschaft nichts übrigbleibt!

наяву бывают сны
На самом деле они настоящие –
Когда я то и дело проваливаюсь в мечтах,
Это просто потому, что я хочу немного поспать'!

Но реальность-это сказка
Что наука не понимает
Потому что ученый рвет на себе волосы,
И мечтатель уже причесан!

Воображение не для экспертов
Которые боятся жизни и смерти
Психопатов нельзя использовать!

В школе уже есть свой лексикон
То, что написано, считается доказанным –
Если со временем это окажется неправильным
Профессор пишет новую книгу!

Потому что человек всегда хочет что-то доказать
В отличие от гуся
Но он не может этого сделать, и он сорвется
Пока он думает, что может это сделать!

На самом деле, доказательств никогда не бывает
Потому что реальность, которая есть истина, –
Отправляйся со мной в настоящее путешествие
Полный мечты и без комментариев!

На самом деле сны - это
Которую ни один физик никогда не описывает –
Пойдем со мной в мои покои
Там, где никто не преувеличивает истину!
Пойдем со мной на мои сальто
Там, где от науки ничего не осталось!