Lyrics and translation Georg Kreisler - Das Reisebüro

Das Reisebüro

Im Reisebüro um die Ecken
Bestöll'ma die herrlichsten Flecken
Die wos auf der Welt noch san –
Per Flugzeug, per Auto, per Bahn!
Zu Weihnachten foar'ma nach Schlesien
Zu Ostern nach Prag und Rhodesien
Zu Pfingsten, damit i net uraß
Nach San Salvador und Honduras!

Mei Frau foart wegn die Galerien
Wegn die Kirchen und scheenan Museen
Aber i foar nur wegen dem Fressen hin
Weil auf sowas, da bin i a Kren!
I waaß, i bin eh scho zu blad
Oba des Gulasch daham is ma z'fad!

I hätt gern wieder amal, gern wieder amal
Hühnerfladen mit Kaninchenkümmelfrikassee
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Gumpoldspyramidenkrömer-Frankenweingelee!
Außerdem wieder amal, gern wieder amal
Bergamottenkokosspiegelei mit Aal!
Ja, himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Sammer, oder samma no net international?

I hätt gern wieder amal, gern wieder amal
So a Schleckerputzi-Magdaleneiscreme à-la-mode
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Mandelstangenmarmeladenpüree Reineclaude!
Dazu gern wieder amal, hmmm, wieder amal
Buttermazzes-Honig, denn das ist mein Leibgericht!
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Sammer internationale Burschen, oder nicht?

In Israel friss i den Pilaw
In Bagdad dann heurigen Hirsch
Und in Rio Janero
An ganzen Sombrero
Voller Topfenkolatschen mit Kirsch!
In Beirut gibt's nichts als wia Sprotten
In Tokio den Powidl mit Kren
Und im schönen Pearl Harbour
An Kümmelrhabarber
Mit hausgmachte Schmalz-Orchideen!

Ja, i schmeck gern wieder amal, gern wieder amal
Hummerkutteln mit Wacholdermarzipan in Borscht
Und sauf gern wieder amal, gern wieder amal
Hoppelpoppelmuskatellerfusel für mein Dorscht!
Und danach wieder amal, hmmm, wieder amal
Sauerkirschen oder Preiselbeeren im Kaffee!
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Schließlich g'hör ich zu da kultivierten Hautevolee!

Mei Frau geht ins Museum –
Hähä – dort kann's ja nix bestölln!
Dann betet's a Te Deum
In aner antiken Kapölln!
Derwei sag i zum Ober:
"Hörn's, bringen's an Hering mit Haupt
A Bristl mit Nougat
À la Xavier Cugat
Und a Schwitzen vom Böhmischen Kraut!"

Ja, ich friss gern wieder amal, gern wieder amal
Schwalbenschnitzel mit Orangenudeln à-la-carte
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Tintenfischkaldaunen, abgebraten - aber zart!
Als Dessert wieder amal, hmmm, wieder amal
Stachelbeerenkutschertrauttmannsdorfmarillen Chaudeau
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Ich will einen echten Blätterknochenzander
Wann i den net krieg, beschwer ich mich sofort beim Reisebüro!

Туристическое агентство

В туристическом агентстве за углом
Забронируем самые прекрасные места,
Какие ещё остались в мире –
На самолёте, на машине, на поезде!
На Рождество поедем в Силезию,
На Пасху в Прагу и Родезию,
На Троицу, чтобы мне жизнь мёдом не казалась,
В Сан-Сальвадор и Гондурас!

Моя жена ездит по галереям,
По церквям и красивым музеям,
А я езжу только ради еды,
Потому что в этом я гурман!
Я знаю, что уже поздно,
Но гуляш дома мне надоел!

Хочу снова, снова отведать
Куриные потроха с кроличьим фрикасе с тмином
И также снова, снова попробовать
Пирамидки Гумпольдскрёмера с франконским винным желе!
Кроме того, снова, снова
Бергамотовое кокосовое зеркало с угрем!
Да, господибожемой,
Мы что, не интернациональны, что ли?

Хочу снова, снова попробовать
Мороженое "Чмок-чмок Магдалена" а-ля мод
И также снова, снова
Миндальное варенье "Ренклод"!
К этому снова, ммм, снова
Маскарпоне с мёдом, ведь это моё любимое блюдо!
Да, господибожемой,
Мы же интернациональные парни, или нет?

В Израиле я ем плов,
В Багдаде – сегодняшнюю оленину,
А в Рио-де-Жанейро
Целый сомбреро
Полный творожных ватрушек с вишней!
В Бейруте нет ничего, кроме килек,
В Токио – повидло с хреном,
А в прекрасном Перл-Харборе
Тминно-ревенный пирог
С домашними орхидеями на смальце!

Да, я с удовольствием попробую снова, снова
Клешни омара с можжевеловым марципаном в бульоне
И выпью снова, снова
Мускатную сивуху, чтобы утолить жажду!
А потом снова, ммм, снова
Вишню или бруснику в кофе!
Да, господибожемой,
В конце концов, я принадлежу к культурной элите!

Моя жена идёт в музей –
Ха-ха – там она ничего не закажет!
Потом помолится Te Deum
В какой-нибудь старинной часовне!
А я скажу официанту:
"Послушайте, принесите мне селёдку с головой,
Щетину с нугой
А-ля Ксавье Кугат
И потроха из богемской капусты!"

Да, я с удовольствием съем снова, снова
Ласточкин шницель с апельсиновой лапшой а-ля карт
И также снова, снова
Кальмаровые рубцы, обжаренные – но нежные!
На десерт снова, ммм, снова
Крыжовниково-кучерско-траутмансдорфско-абрикосовый "Шодо"
Да, господибожемой,
Я хочу настоящего судака с костями,
А если не получу, то немедленно буду жаловаться в туристическое агентство!