Lyrics and translation Georg Kreisler - Demontage

Demontage

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz'
Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts
Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx
Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links
Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand
Die Finger der Hand
Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden
Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt

Für sie war's das gleiche, mit ihm allerdings
Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links
Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts
Ein Ei sprang nach links, das and're nach rechts
Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein
Sein Lächeln fror ein
Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen
Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih'n!

Zärtlichkeit
Leidenschaft, Nacht
Die ganze Pracht
War nun Vergangenheit
Nirgends gab es eine Spur von Glück
Alles Licht zog sich tot zurück

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß
Behand'le sie zart, als wär' sie aus Glas!
Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz
Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!
Auch unsere Liebe ist tausenderlei
Was immer sie sei
Wir haben nichts and'res - wenn wir das vergessen
Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Démontage

Tu t'es effondrée avec un gémissement faible
Un bras est tombé à gauche, un bras est tombé à droite
Ton nez s'est brisé, comme le nez du Sphinx
Un œil est tombé à droite, un œil est tombé à gauche
Tes épaules se sont effondrées lentement comme du sable
Les doigts de ta main
Tes seins, tes larmes, tout a disparu
Comme si je n'avais jamais connu l'amour pour toi

Pour toi c'était la même chose, avec moi cependant
Ta tête est tombée à droite, ton ventre est tombé à gauche
Puis le signe du sexe fort est tombé
Un œuf a sauté à gauche, l'autre à droite
Puis ton nombril s'est cassé, comme s'il était en pierre
Ton sourire s'est figé
Ton baiser, ta voix, tout a fondu
Comme si tu ne pouvais pas me pardonner l'amour que tu avais pour moi !

Tendresse
Passion, nuit
Toute la splendeur
Était maintenant un lointain souvenir
Il n'y avait nulle part de trace de bonheur
Toute la lumière s'est retirée à jamais

Notre amour n'est pas que du plaisir
Traite-la avec délicatesse, comme si elle était en verre !
Abandonne la logique et les petits cris
Et si je tombe à gauche, ne tombe pas à droite !
Notre amour est aussi mille choses
Quoi qu'il en soit
Nous n'avons rien d'autre - si nous l'oublions
L'amour sera bientôt irrémédiablement parti !