Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Furz

Der Furz

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Alter Leute Steiße
Riechen ordinär
Und wenn sie da sitzen
Und behördlich schwitzen
Kriecht ein Furz durch den Mund
Ganz ohne Grund
Stinkt sich gesund
Und tritt dann
Den Dienstweg an
Mit Pedanterie
Das ist Demokratie

Er rieselt ins morsche Gehirn
Eines senilen Ministers
Pieselt als Schweiß durch die Stirn
Und der Minister kriegt Durst
Und leckt sich die Lippen, dabei
Steigt ihm der Furz bis zum Halse
Er niest und er ächzt und er schnaubt und er sprüht
Und dann wird es auch dem Minister zu dumm
Er macht eine Pause
Möcht' gern nach Hause
Hält sich den Bauch
Und dann lässt er den Furz an der richtigen Stelle heraus

Und jetzt ist der Furz nicht mehr nur Geschwätz
Sondern ein Gesetz
Zwar noch immer Scheiße, aber präzisiert
Daher wird der Furz jetzt sauber registriert
Kommt in eine Mappe
Mit einer schönen Klappe
Und einer Nummer am Schurz
Trifft auch ganz kurz
Brüdergefurz
Und kriegt einen Stempel
Dem geht jeder auf den Leim
Nämlich das Wort Geheim

Er kommt ins Parlament
Dort wird er manchmal gerochen
Aber, impotent
Wird über ihn debattiert
Dann sagt ein Redner, Hohes Haus
Dieser Furz muss raus
Und das sind die richtigen Worte
Die kriegen viel Applaus

Dann wird
Der Furz
Dem Volk
Geschenkt

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Aber diese Scheiße ist jetzt im Verkehr
Weil sie so bequem ist
Weil sie kein Problem ist
Schlucken wir sie ganz frei
Furzen dabei
Selber entzwei
Was uns zum Menschen macht
Anstatt nur zum Vieh
Das ist Demokratie

Le Pet

Tout n'est que merde
Dit le secrétaire d'État
Vieilles pierres de vieilles personnes
Sentent vulgairement
Et quand elles sont assises là
Et transpirent officieusement
Un pet rampe à travers la bouche
Sans raison
Sent bon
Et puis
Prend le chemin de service
Avec pédanterie
C'est la démocratie

Il ruisselle dans le cerveau délabré
D'un ministre sénile
Pisse comme de la sueur à travers le front
Et le ministre a soif
Et se lèche les lèvres, pendant ce temps
Le pet lui monte jusqu'à la gorge
Il éternue et il gémit et il souffle et il crache
Et puis le ministre en a assez
Il fait une pause
Il veut rentrer chez lui
Se tient le ventre
Et puis il laisse le pet sortir au bon endroit

Et maintenant, le pet n'est plus que du bavardage
Mais une loi
Toujours de la merde, mais précisée
Par conséquent, le pet est maintenant enregistré proprement
Arrive dans un dossier
Avec une belle couverture
Et un numéro sur le short
Rencontre aussi brièvement
Les frères pet
Et reçoit un timbre
Tout le monde y croit
Surtout le mot secret

Il arrive au parlement
Là, on le sent parfois
Mais, impuissant
On en débat
Alors un orateur dit, Haute maison
Ce pet doit sortir
Et ce sont les bons mots
Qui reçoivent beaucoup d'applaudissements

Alors
Le pet
Au peuple
Donné

Tout n'est que merde
Dit le secrétaire d'État
Mais cette merde est maintenant en circulation
Parce qu'elle est si confortable
Parce que ce n'est pas un problème
On l'avale librement
En petant en même temps
Nous-mêmes en deux
Ce qui fait de nous des humains
Au lieu de simplement du bétail
C'est la démocratie