Lyrics and translation Georg Kreisler - Der Kämpfer

Der Kämpfer

Ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Mit Idealen und schlank
Er sagte, dass er einiges nicht wisse
Und dass er seine Zukunft nicht vermisse
Und dass die ganze Welt von ihnen stank –
Und spuckte aus vor jeder Bank

Er öffnete die Augen und war tapfer
Es war ihm peinlich, zu ruh'n
Er hatte keine Freunde, nur Genossen
Er hätte gern den Kiesinger erschossen
Und wollte das auch immer wieder tun
Er tat es nicht. Das weiß man nun

Er ließ die Leute steh'n
Doch keinen ließ er geh'n
Er kannte sich mit Handgranaten aus
Er hasste Polizei
Hielt sich von Ehrgeiz frei
Und wusste die Vergangenheit voraus

Ja, ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Und sah ihn gestern beim Tee
Er sprach mit ein paar Herren von der Hausse
Und hielt die Sekretärin an der Flosse
Und plötzlich sah er mich aus ferner Höh'
Er rief: "Hallo!" – und ich: "Adieu"

Le Combattant

Je le connaissais, il était encore un combattant
Avec des idéaux et mince
Il disait qu'il ne savait pas grand-chose
Et qu'il ne manquait pas son avenir
Et que le monde entier puait d'eux -
Et crachait devant chaque banque

Il ouvrit les yeux et fut courageux
Il avait honte de se reposer
Il n'avait pas d'amis, seulement des camarades
Il aurait aimé tirer sur Kiesinger
Et voulait le faire encore et encore
Il ne l'a pas fait. On le sait maintenant

Il laissait les gens debout
Mais il ne laissait personne partir
Il connaissait les grenades
Il haïssait la police
Il se tenait à l'écart de l'ambition
Et connaissait le passé à l'avance

Oui, je le connaissais, il était encore un combattant
Et je l'ai vu hier prendre le thé
Il parlait avec quelques messieurs de la Bourse
Et tenait la secrétaire par la main
Et soudain il me vit d'en haut
Il a crié: "Bonjour!" - et moi: "Adieu"