Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Chinesen

Die Chinesen

Man nennt mich Herr Direktor
Und früher hob i glaubt
Bin ich amal Direktor, des wär z'vül!
Jetzt bin ich ein Direktor –
Jetzt bin ich überhaupt
Ein Mann, der alles hat, was jeder wül!

I hab a große Firma
A Freindin und a Frau –
Drei Autos und a Flugzeug hab ich auch!
Hab Luxus, hab Beziehungen
Und doch weiß ich genau
Des ich des ganze Glumpet gar net brauch!
Am liebsten wär ich überhaupt kein Wiener –
Am liebsten wär ich irgendwo in China!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen –
Warum bin ich nicht ein Chinesensohn gewesen?
Sie kennan net lesen
Sie kennan net schreibn
Oba des schad ja nix, dann lassen se's halt bleiben!

Oh, die Chinesen
Diese Chinesen –
Habn keine Steuern, kan Konkurs und kane Spesen –
Kennan ka Defizit, ka Teuerung, ka Rentabilität!
Wenn ich Chines wär –
Aber jetz is' scho zu spät!

Mei Vater war a Hausherr und a Seidenfabrikant –
Zu blöd, er war nicht auch ein Mandarin!
Dann müsst ich nicht im Sommer nach Katholika auf's Land –
Und heute Abend nicht in Lohengrin!

Zwar die Japaner
Die Amerikaner
Die mochan's ganz genauso falsch wie unseraner!
Aber in China, dort woarn's gscheit –
Tsching, tschung, tschang
Tsching, tschung, tschang!
– Herr Ober, zwei Fuyang!

Bei uns macht ma sich Soargn, man spoart und plant voraus –
In China wird es morgen sein wie heute!
Bei uns baut man die U-Bahn und a jeder baut a Haus –
In China baun die Leute auf die Leute!
Bei uns hat ma Fabriken mit Leärm und Gstank und Ruß
Und jeder dritte hat'n Infarkt schon übertaucht –
In China baut man Reis an und alle gehn zu Fuß
Und jeder hat holt nix, nur, wos er braucht!
Ich hab fünfhundert Oarbeiter, und alle frißt der Neid –
Beim Essen zähl ich jede Kalorie!
Ich kenn die ganzen Schliche, ich kenn so viele Leut'
Und weiß genau, ka anziger kennt mi!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen
San halt die einzigen vernunftbegabten Wesen!
Sie hab'n keine Geisha-Masseusen und auch keinerlei Mode –
Aber dafür auch ka Karriere bis zum Tode!

Bei die Chinesen
Hab ich gelesen
Sind nicht die Oberen von vornherein die Besen!
Denn was man bei uns erreichen kann, erreicht man dorten nie
Drum sind wir mächtiger – nur glücklicher sind sie!

Bei uns ist heut der
Und dort der –
Da wie dort ein fraglicher Versuch!
Der Kreisky ist im Fernsehn, der Mao ist im Funk
Und jeder hat sein kleines rotes Buch!

Ja, die Chinesen
Die imponiern mir!
Wir habn zwar Autos, doch ich frag, wohin kutschiern wir?
Wenn ich das laut frag, schrein die Leit':
"Kommunist! Pfui, pfui, pfui!"
– Herr Ober, zwei!

Les Chinois

On m'appelle Monsieur le Directeur
Et avant je pensais
Être Directeur, c'était trop!
Maintenant je suis Directeur –
Maintenant je suis vraiment
Un homme qui a tout ce que tout le monde veut!

J'ai une grande entreprise
Une petite amie et une femme –
Trois voitures et un avion, j'en ai aussi!
J'ai du luxe, j'ai des relations
Et pourtant je sais bien
Que je n'ai pas besoin de tout ce bazar!
Je préférerais ne pas être Viennois du tout –
Je préférerais être quelque part en Chine!

Oui, les Chinois
Ces Chinois –
Pourquoi je n'ai pas été un fils de Chinois?
Ils ne savent pas lire
Ils ne savent pas écrire
Mais ça ne fait rien, alors ils laissent tomber!

Oh, les Chinois
Ces Chinois –
Ils n'ont pas d'impôts, pas de faillite et pas de frais –
Ils ne connaissent pas le déficit, l'inflation, la rentabilité!
Si j'étais Chinois –
Mais maintenant il est trop tard!

Mon père était un propriétaire et un fabricant de soie –
Trop bête, il n'était pas aussi un mandarin!
Alors je ne devrais pas aller à la campagne à Katholika en été –
Et ce soir, je ne devrais pas aller à Lohengrin!

Bien sûr, les Japonais
Les Américains
Ils le veulent aussi mal que nous!
Mais en Chine, là-bas, ils étaient intelligents –
Tsching, tschung, tschang
Tsching, tschung, tschang!
– Monsieur le serveur, deux Fuyang!

Chez nous, on s'inquiète, on épargne et on planifie à l'avance –
En Chine, demain sera comme aujourd'hui!
Chez nous, on construit le métro et tout le monde construit une maison –
En Chine, les gens construisent sur les gens!
Chez nous, on a des usines avec du bruit, de la puanteur et des suies
Et un sur trois a déjà fait une crise cardiaque –
En Chine, on cultive du riz et tout le monde marche
Et tout le monde ne prend que ce dont il a besoin!
J'ai cinq cents ouvriers, et ils sont tous rongés par l'envie –
Quand je mange, je compte chaque calorie!
Je connais tous les trucs, je connais tellement de gens
Et je sais bien, personne ne me connaît!

Oui, les Chinois
Ces Chinois
Ce sont les seuls êtres doués de raison!
Ils n'ont pas de geishas-masseuses et pas de mode du tout –
Mais pas de carrière jusqu'à la mort non plus!

Chez les Chinois
J'ai lu
Les supérieurs ne sont pas des salauds dès le départ!
Parce que ce que l'on peut atteindre chez nous, on ne l'atteint jamais là-bas
Alors nous sommes plus puissants – mais eux sont plus heureux!

Chez nous c'est aujourd'hui le
Et là-bas le –
Ici comme là-bas, une tentative douteuse!
Kreisky est à la télévision, Mao est à la radio
Et tout le monde a son petit livre rouge!

Oui, les Chinois
Ils m'impressionnent!
On a des voitures, mais je me demande où on va?
Si je le dis à haute voix, les gens crient:
"Communiste! Pfui, pfui, pfui!"
– Monsieur le serveur, deux!