Lyrics and translation Georg Kreisler - Die Gattin

Die Gattin

Morgens - dich
Abends - dich
Immerzu - dich
Dein Lächeln, deine Güte
Frühstück - dich
Zeitung - dich
Nie ohne dich
Auch Schlaf nicht - Gott behüte!
Rosen im Arsche
Stets auf dem Marsche
Treu und ergeben wachst du über mich
Hier steht mein Teller
Bäuchlein wächst noch schneller
Gute Frau
Wohin ich schau'
Seh' ich - dich
Nichts als - dich
Klug und mit Fleiß bei Bett und Bier und Bade
Demütig, zärtlich blicke ich dir zu
Müde bin ich nicht, aber trotzdem hab' ich Ruh'

Draußen ist Flitter
Ein kleines Gewitter
Und irgendwo schreit man: "Zum Teufel hinein!"
Liebende huschen
Durch Nischen und Duschen
Und zittern vor Aufregung, glücklich zu sein!

Draußen gibt's Flimmer
Das Leben wird grimmer
Das Leben ist Kampf und die Liebe ist kurz
Sandige Küste
Und wehende Brüste
Und sengende Sonne und flammender Sturz!

Soll ich es wagen
Den Löwen zu jagen
Das Haus zu verbrennen und hinter mir Staub?
Soll ich was brüllen
Den Erzbischof killen?
Soll ich mich verbeißen in das, was ich glaub'?

Schlagt das Gelichter
In aller Gesichter
Ich bin der Größte, der Höchste, der Gott!
Ich bin der Feinste
Doch auch der Gemeinste
Ich mach', was ich will, und ich mach' es zu Schrott!

Für Gefahr bin ich immer zu haben
Ohne Risiko hätte das Leben doch gar keinen Sinn
Uns're Zukunft macht Spaß
Und ich seh' auch schon was
Denn ich seh' - wisst ihr, was?

Ich seh' - dich
Wieder - dich
Dich und den Topf
Das Staubtuch und den Besen
Rund um dich
Gibt's nur - dich
Heiligenbild, verziert mit Mayonnaisen
Weihnachtsgeschenke
Edle Getränke
Hähnchen am Grill und Pudelchen im Bett
Muttertagsblümchen
Malzkaffee mit Krümchen
Fromm und schlicht
Engelsgesicht
Grüß' ich - dich
Ewig - dich
Dich und dein Werk, zu dem auch ich gehöre
Sehnsüchtig sabbernd sage ich dir Dank
Leben lässt sich's schön, aber leider auch zu lang
Heimlich vergaß man, wo die Zeit verblieb
Gut, dass wir gesund sind!
Ja, ich hab dich lieb!

L'épouse

Le matin - toi
Le soir - toi
Toujours - toi
Ton sourire, ta gentillesse
Petit déjeuner - toi
Journal - toi
Jamais sans toi
Même pas le sommeil - Dieu me garde!
Roses au cul
Toujours sur la route
Fidèle et dévouée, tu veilles sur moi
Voilà mon assiette
Mon ventre grossit encore plus vite
Bonne femme
Où que je regarde
Je vois - toi
Rien que - toi
Intelligente et diligente, au lit, à la bière et au bain
Avec humilité, tendresse, je te regarde
Je ne suis pas fatigué, mais j'ai quand même du repos

Dehors, il y a des paillettes
Un petit orage
Et quelque part, on crie : "Au diable !"
Les amoureux se faufilent
A travers les niches et les douches
Et tremblent d'excitation, heureux d'être !

Dehors, il y a des scintillements
La vie devient plus sombre
La vie est un combat et l'amour est court
Côte sablonneuse
Et seins qui flottent au vent
Et soleil brûlant et chute enflammée !

Devrais-je oser
Chasser le lion
Brûler la maison et laisser la poussière derrière moi ?
Devrais-je rugir
Tuer l'archevêque ?
Devrais-je mordre dans ce que je crois ?

Frappez la racaille
Dans tous les visages
Je suis le plus grand, le plus haut, le Dieu !
Je suis le plus fin
Mais aussi le plus commun
Je fais ce que je veux, et je le fais en miettes !

Je suis toujours prêt pour le danger
Sans risque, la vie n'aurait aucun sens
Notre avenir est amusant
Et je vois déjà quelque chose
Parce que je vois - savez-vous quoi ?

Je vois - toi
Encore - toi
Toi et la casserole
Le torchon et le balai
Autour de toi
Il n'y a que - toi
Image pieuse, décorée de mayonnaise
Cadeaux de Noël
Boissons nobles
Poulet au grill et caniche au lit
Fleurs de la fête des mères
Café au malt avec des miettes
Pieuse et simple
Visage d'ange
Je te salue - toi
Eternellement - toi
Toi et ton travail, auquel j'appartiens aussi
Avec envie, je te remercie en bave
La vie est belle, mais malheureusement trop longue
On a secrètement oublié où le temps s'est perdu
Heureusement, nous sommes en bonne santé !
Oui, je t'aime !